źrenica

zrenica も参照。

ポーランド語

語源

• スラヴ祖語 *zěnica 。更に動詞*zьrěti ＜見る＞の影響を受けて形が変化した。

同系語

スラヴ語派:

• 西スラヴ語群:
  • スロヴァキア語: zrenica
• 東スラヴ語群:
  • ロシア語: зеница (zjenica)
• 南スラヴ語群:
  • クロアチア語: zjenica

発音^(?)

• IPA: /ʑrɛˈɲit͡sa/

名詞

źrenica 女性

1. 瞳。
   1. 《解剖学》 瞳孔。
      • Rzymianki używały wyciągu z pokrzyku jako kosmetyku rozszerzającego źrenice i nadającego im blask.
        • ローマ人の女性達はベラドンナのエキスを、瞳孔を拡大させ輝きを出すための化粧品として用いていた。
   2. 〔文語〕 〔比喩的〕 見ること。まなざし。目；　〔複数形で〕 双眸。
   3. 《光学》 開口絞りの像。瞳（どう）。
2. 〔古風〕 〔比喩的〕 価値があるもの。

格変化

    źrenica の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	źrenica	źrenice
生格(Dopełniacz)	źrenicy	źrenic
与格(Celownik)	źrenicy	źrenicom
対格(Biernik)	źrenicę	źrenice
造格(Narzędnik)	źrenicą	źrenicami
前置格(Miejscownik)	źrenicy	źrenicach
呼格(Wołacz)	źrenico	źrenice

使用例

語義2: 《文語》 《比喩的》 〈まなざし〉

• surowa źrenica - 厳しい瞳；　厳しい目

類義語

語義1.1: 《解剖学》 〈瞳〉

• 〔古語〕 źrzenica

語義1.2: 《文語》 《比喩的》 〈眼差し〉

• oko, wzrok

訳語

語義1.1および1.3: 《解剖学》および《光学》 〈瞳〉

• 「ひとみ#名詞：瞳」を参照。

語義1.2: 《文語》 《比喩的》

《文語》 《比喩的》 まなざし

• 英語: look ^(en), eye ^(en)

語義2: 《古風》 《比喩的》 〈価値あるもの〉

派生語

名詞

• （指小形）: źreniczka 女性

形容詞

• źrenicowy
• źreniczny

複合語

語義1.3: 《光学》 〈瞳〉

• źrenica wejściowa - 入射瞳；　《パノラマ写真》 ノーパララックスポイント
• źrenica wyjściowa - 射出瞳

成句

共通:

単数・生格:

• pilnować jak źrenicy oka - 執心する （逐語訳: 「目の瞳のように見張る」）
  • （参照: 目の中へ入れても痛くない、目をかける）

語義1.2: 《文語》 《比喩的》 〈まなざし〉

複数:

• zmącone źrenice - （涙などで）にじんだ瞳；　にじんだ双眸

関連語

形容詞：

• źrzeniczny

動詞（不完了体/完了体）：

• ziewać / ziewnąć

参照

• otwór

語義1.1:

• soczewka, tęczówka

語義1.3:

• obraz, przysłona