gelti

リトアニア語

語源1

動詞

gélti (直説法 …, 現在・第三人称： gẽlia, 過去・第三人称： gė́lė, 未来・第三人称： gel̃s)

1. さす。
   1. （虫が）刺す。螫す。
      • Bitės rankas sugėlė.
        • ミツバチにたかられ手を刺された。
   2. (他動詞) 激しく痛む。刺すように痛む。ずきずき痛む。
   3. (他動詞) （手足を）冷やす。刺すように冷やす。
      • Užgėlė pirštus.
        • 指が冷え出した。
2. （蛇が）咬む。

活用

    geltiの活用

不定形
gelti
時制/人称		単数			複数
		一人称 (aš)	二人称 (tu)	三人称 (jis/ji)	一人称 (mes)	二人称 (jūs)	三人称 (jie/jos)
直説法	現在	geliu	geli	gelia	geliame, geliam	geliate, geliat	gelia
	過去	gėliau	gėlei	gėlė	gėlėme, gėlėm	gėlėte, gėlėt	gėlė
	習慣過去	geldavau	geldavai	geldavo	geldavome, geldavom	geldavote, geldavot	geldavo
	未来	gelsiu	gelsi	gels	gelsime, gelsim	gelsite, gelsit	gels
接続法		gelčiau	geltumei, geltum	geltų	geltumėme, geltumėm, geltume	geltumėte, geltumėt	geltų
命令法		-	gelk, gelki	tegelia, tegelie	gelkime, gelkim	gelkite, gelkit	tegelia, tegelie

geltiの分詞

	能動態	受動態
現在	geliąs, geliantis	geliamas
過去	gėlęs	geltas
習慣過去	geldavęs	—
未来	gelsiąs, gelsiantis	gelsimas
必要分詞	—	geltinas

geltiの半分詞

	能動態
半分詞	geldamas

geltiの副分詞

	能動態
現在副分詞	geliant
過去副分詞	gėlus
習慣過去副分詞	geldavus
未来副分詞	gelsiant

geltiのbūdinys

manner of action participle	gelte, geltinai

使用例

語義1: 〈螫す〉

• bitė/uodas gelia - 蜂が/蚊が刺す

+ į-

• skaudžiai kam žodžiais įgelti - 〔比喩的に〕 辛辣に（人を）言葉で刺す

語義1.2: 〈激しく痛む〉

+ 対格:

• gelia galvą - 頭がずきずき痛む
• gelia kaulus - 骨がずきずき痛む

語義1.3: 〈非常に冷える〉

+ 対格:

• kojas gelia - （両）足が冷える
• nagus gelia - 爪が冷える
• rankas gelia - （両）手が冷える

語義2: 〈（蛇が）咬む〉

• gyvatė gelia - 蛇が咬む

類義語

語義1.1および語義2: 〈螫す〉；　〈咬む〉

• gilti, kąsti

語義1.2: 〈激しく痛む〉

• skaudėti

派生語

動詞

接頭辞つきのもの:

• atgelti
• įgelti
• išgelti
• nugelti
• sugelti
• užgelti
• (否定形) negelti
• (再帰動詞) geltis

名詞：

• gėlìmas 男性

分詞：

• 「活用」節を参照。

成句

• akį gelti - 嫉妬心を抱かせる （逐語訳：「目を刺す」）
• širdį gelti - 残念に思われる （逐語訳：「心を刺す」）

関連語

名詞：

• gėla 女性
• geluonis 男性

形容詞：

• geluoniuotas

参照

語義1.1:

• pašiepti, užgauti

語義1.2:

• iškristi, perskaudėti; nuvaryti

語義1.3:

• iššaldyti

分詞

geltì 男性 (過去受動分詞)

1. "geltas"の男性・複数・主格形。

語源2

名詞

gel̃ti 男性

• "geltis"の単数・呼格形。