あれ

日本語

代名詞

あれ【彼（れ）】

1. 距離的、時間的、または心理的に、話し手からも聞き手からも遠（とお）くにあるものごとや人格を意識されない人、また時節や状況。
   • あれが市役所です。
   • あれは誰？
   • あれはもう昔のことだ。
   • あれからすっかり元気になった。
   • あれほどはひどくない。
   • あれで一体何か面白いのか。
   • あれはあれでいいだろう。
2. 距離的、時間的、または心理的に、話し手からも聞き手からも遠（とお）くにある人（ひと）。（その人を見下した表現とされる）。あいつ。
   • あれにも困ったもんだ。
3. （古）距離的に話し手からも聞き手からも遠（とお）くにある場所。あそこ、かなた。
   • あれに見えるは茶摘みじゃないか
4. （「あれで」「あれでいて」「あれでも」などの形で）見かけと違って。ああ見えて。案外。意外と。
   • からだの弱さうな、気の弱さうな人であるけれども、あれで却々野心家だとも思つてゐた。（中原中也『逝ける辻野君』）
5. （「あれだろう」「あれじゃないか」「あれだ」などの形で）事情を確認・説明する際の導入句として。知ってのとおり。たしかこのように聞いているが。自分はこう思うが。
   • 真紀　あなたのお裁縫は、私が見たって、到底卒業の見込みはありゃしないよ。

   あさ子　あら。（悄気て）困るわ。あたし、ちっとも怠けてなんかいやしないのよ。だけど、あれでしょう三年間ちっともお針なんか持たなかったんだもの。そりゃ、女学校の時分はやったけれど。（森本薫『みごとな女』）

   • 「なるほど、これはふしぎなもくねじだね。たしかに出来損いだ。それにしても、よくまあこんなものが出来たもんだ。これはあれだよ。旋盤の中心が何かの拍子に狂ったのだ。だからこっちとこっちとが、よけいに深く削られている。（略）」（海野十三『もくねじ』）
6. 事物。もの。それ。そのこと。
   • こゝで風俗といふ意味は、勿論広い意味である。フランス語で mœurs といふあれである。（岸田國士『“現代風俗”に就いて』）
7. （述語に用いられて）おかしい、こまる、具合が悪い、いきすぎだなどのニュアンスを表す。〜何だ。
   • 私が言うのもあれだが、もしあれだったら、そこまでやるのもあれなんで。
8. 言葉をぼかす。または頭に浮かばない言葉の代わりとして。
   • 久しぶりにあれをしようとしたら急にあれが始まっちゃって。
   • あれのあれをあれしてもらえるとあれなんだけど。

発音^(?)

東京式アクセント

あ↗れ→

京阪式アクセント

↗あ→れ→

関連語

• 派生語: ありゃ、あれあれ、あれから、あれきり、あれくらい、あれぐらい、あれこれ、あれしき、あれだけ、あれっきり、あれっぱかり、あれっぽっち、あればかり、あれほど、あれもこれも、あれやこれや、あれよ、あれよあれよ、あんだけ

日本語の指示詞

	近称（こ-）	中称（そ-）	遠称（あ-）	不定称（ど-）
指示代名詞	これ [複数: これら]	それ [複数: それら]	あれ [複数: あれら]	どれ
指示代名詞	こいつ こちらさま	そいつ そちらさま	あいつ あちらさま	どいつ どちらさま
連体詞	この	その	あの	どの
場所	ここ こっから	そこ そっから	あそこ	どこ どっから
方向	こちら・こっち	そちら・そっち	あちら・あっち	どちら・どっち
態様	こう こんな こんくらい こんだけ	そう そんな そんくらい そんだけ	ああ あんな あんくらい あんだけ	どう どんな どんくらい どんだけ

翻訳

語義1

• アイスランド語: þessi ^(is) 男性, 女性, þetta ^(is) 中性, sá ^(is) 男性, sú ^(is) 女性, það ^(is) 中性
• アイルランド語: sin ^(ga), siúd ^(ga)
• アフリカーンス語: daardie ^(af)
• アラビア語: ذَاكَ‎ ^(ar) 男性 (ḏāka), ذٰلِكَ‎ ^(ar) 男性 (ḏālika), تِلْكَ‎ ^(ar) 女性 (tilka)

  アラビア語エジプト方言: الي هناك دا‎ ^(arz) 男性 (illi hnāk da), الي هناك دي‎ ^(arz) 女性 (illi hnāk di)

  アラビア語チュニジア方言: هَذَاكَ‎ ^(aeb) 男性 (haḏāka), هَذِيكَ‎ ^(aeb) 女性 (haḏīka)

• アルーマニア語: atsel ^(roa-rup) 男性
• アルメニア語: դա ^(hy) (da)
• イタリア語: quello ^(it) 男性, quella ^(it) 女性
• イド語: ito ^(io), to ^(io)
• インターリングア: illo ^(ia), illos ^(ia) 複数
• インドネシア語: itu ^(id)
• ウェールズ語: hwnnw ^(cy) 男性, honno ^(cy) 女性, hynny ^(cy)
• ヴェネツィア語: cuel ^(vec)
• ウクライナ語: то ^(uk) (to), те ^(uk) (te)
• 英語: that ^(en)

  古英語: se ^(ang) 男性, sēo ^(ang) 女性, þæt ^(ang) 中性

• エスペラント: tio ^(eo)
• オランダ語: dat ^(nl)
• カタルーニャ語: allò ^(ca)
• カラハン語: اُلْ‎ (ol)
• カンナダ語: ಅವನು ^(kn) 男性 (avanu), ಅವ ^(kn) 男性 (ava), ಅವಳು ^(kn) 女性 (avaḷu), ಅದು ^(kn) 中性 (adu)
• ギリシア語: αυτός ^(el) 男性 (aftós), αυτή ^(el) 女性 (aftí), αυτό ^(el) 中性 (aftó), αυτοί ^(el) 複数 (aftoí), αυτές ^(el) 女性 複数 (aftés), αυτά ^(el) 中性 複数 (aftá)

  古典ギリシア語: ταῦτα ^(grc) 中性 複数 (taûta)

• クメール語: នោះ ^(km) (nuh)
• ゴート語: 𐍃𐌰𐌴𐌹 ^(got) 男性 (saei), 𐍃𐍉𐌴𐌹 ^(got) 女性 (sōei), 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 ^(got) 中性 (þatei)
• コーンウォール語: henna ^(kw) 男性, honna ^(kw) 女性
• ゼーランド語: dat ^(zea)
• シンド語: اُهو‎ ^(sd) 男性, اُها‎ ^(sd) 女性
• スウェーデン語: den ^(sv) 通性, denna ^(sv) 通性, den där ^(sv) 通性, det ^(sv) 中性, detta ^(sv) 中性, det där ^(sv) 中性
• スペイン語: aquél ^(es) 男性, aquélla ^(es) 女性
• スロヴァキア語: to ^(sk) 中性
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: то ^(sh), оно ^(sh) 中性

  ラテン文字: to ^(sh), ono ^(sh) 中性

• タイ語: นั่น ^(th) (nân), โน่น ^(th) (nôon)
• タイ・ルー語: ᦓᧃᧉ (nan²)
• ダルマチア語: col 男性
• チェコ語: to ^(cs)
• チャミクロ語: mashala
• 中国語:

  ドンガン語: нагә

  北京官話: 那 ^(zh) (nà), 彼 ^(zh) (bǐ)

• 朝鮮語: 저것 ^(ko) (jeogeot)
• テルグ語: అది ^(te) (adi)
• デンマーク語: det ^(da)
• ドイツ語: jener ^(de) 男性, jene ^(de) 女性, jenes ^(de) 中性, jene ^(de) 複数
• トルコ語: o ^(tr), onlar ^(tr) 複数, şu ^(tr), şunlar ^(tr) 複数
• ナヴァホ語: éí ^(nv)
• ノヴィアル: te ^(nov) 男性, 女性, 中性, tu ^(nov) 中性, to ^(nov) 男性, ta ^(nov) 女性 plurals add -s
• 白苗語: qhov ntawd
• ハンガリー語: az ^(hu)
• ビルマ語: အဲဒါ ^(my) (ʼaidā), ဟို ^(my) (hui), ထို ^(my) (thui), ဟိုဟာ ^(my) (huihā)
• フィンランド語: tuo ^(fi)
• フェロー語: hasin ^(fo) 男性, handa ^(fo), handan ^(fo) 女性, hatta ^(fo) 中性
• フランス語: ça ^(fr), cela ^(fr)
• ブルガリア語: това ^(bg) (tova)
• ベトナム語: điều này, cái này, đây ^(vi)
• ヘブライ語: זה‎ ^(he) 男性 (ze)
• ペルシア語: آن‎ ^(fa) (ân), اون‎ ^(fa) (colloquial)
• ベンガル語: (非公式) ওইটা ^(bn), ওটা ^(bn), সেইটা ^(bn), সেটা ^(bn), (公式) ওইটি ^(bn), ওটি ^(bn), সেইটি ^(bn), সেটি ^(bn)
• ポーランド語: ten ^(pl) 男性, ta ^(pl) 女性, to ^(pl) 中性, te ^(pl) 複数
• ホピ語: pam
• ポルトガル語: (near) esse ^(pt) 男性, essa ^(pt) 女性, isso ^(pt) 中性, (far) aquele ^(pt) 男性, aquela ^(pt) 女性, aquilo ^(pt) 中性
• マルタ語: dak ^(mt) 男性, dik ^(mt) 女性, dawk ^(mt) 複数
• マレー語:

  ジャウィ文字: ايت‎ ^(ms), تو‎ ^(ms)

  ルミ文字: itu ^(ms), tu ^(ms)

• モンゴル語: энэ ^(mn) (ene)
• ラーオ語: ນັ້ນ ^(lo) (nan) (near), ພຸ້ນ ^(lo) (phun) (far)
• ラテン語: iste ^(la) 男性, ista ^(la) 女性, istud ^(la) 中性; is ^(la) 男性, ea ^(la) 女性, id ^(la) 中性; ille ^(la) 男性, illa ^(la) 中性, illud ^(la) 中性
• ラトヴィア語: tas ^(lv) 男性, tā ^(lv) 女性, tie ^(lv) 男性 複数, tās ^(lv) 女性 複数
• ラパヌイ語: ena ^(rap), era ^(rap)
• ルーマニア語: acel ^(ro) 男性, acea ^(ro) 女性, ăla ^(ro) 男性 (非公式), aia ^(ro) 女性 (非公式)
• ロシア語: э́то ^(ru) (éto), то ^(ru) (to)

感動詞

あれ

1. 意外さや驚き、不審、想定と異なる様子に気がついたことなどをあらわす。あ、あら、あれれ、おや
   • あれ、なんか変だぞ。
   • あれまあ、おどろいた。
2. （古）感動をあらわす

発音^(?)

あ↗れ

名詞

あれ【荒れ】

1. 荒れること。

発音

• (東京) あれ [àré] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [a̠ɾe̞]
• (京阪) あれ (平板型)

複合語

• 荒れ模様
• 肌荒れ

動詞

あれ

1. 「あれる」の未然形。
2. 「あれる」の連用形。
3. 「ある」の仮定形。
4. 「ある」の命令形。

---

古典日本語

代名詞：彼

あれ【彼】

1. （遠くにある人・物・場所・時節などを指して）あれ。
2. あなた。

代名詞：吾

あれ【吾・我】

1. 一人称代名詞、私（わたし）、われ。
   • 吾（あれ）にもあらねば返しすべくも思はねど（「源氏物語」玉鬘）

     気が気ではなく、返歌をするどころではなく、（渋谷栄一訳）

     返歌などをする気にはなれないのであったが、（与謝野晶子訳）

語源

日本祖語 *a

---

北奄美大島語

名詞

あれ

1. 出汁（だし）。