forma

formă 、 formą 、および förmå も参照。

アストゥリアス語

名詞

forma 男性 (複数 formes)

1. 外形、形（かたち）。

---

イタリア語

語源

ラテン語 forma < 古典ギリシア語 μόρφα (morpha)

名詞

forma 女性 （複数形: forme ）

1. 外形、形（かたち）
2. 型（かた）

関連語

• formaggio
• formale
• formare
• formula
• in forma

動詞

forma

1. "formare"の直説法・現在・第三人称単数形。
2. "formare"の命令法・第二人称単数形。

---

インターリングア

名詞

forma (複数 formas)

1. 外形、形（かたち）。

---

エスペラント

形容詞

forma (複数 formaj, 単数対格 forman, 複数対格 formajn)

1. 外形の、形式の

---

カタルーニャ語

名詞

forma 女性 (複数 formes)

1. 外形、形（かたち）。

---

古英語

語源

ゲルマン祖語 *frumô (*furaの最上級)

発音^(?)

• IPA: /ˈformɑ/

数詞

forma

1. （序数）第一の、一番の、最初の。

弱変化のみ
	単数			複数
	男性	中性	女性
主格	forma	forme	forme	forman
対格	forman	forme	forman
属格	forman			formra, formena
与格	forman			formum

---

スウェーデン語

語源

form + -a

発音^(?)

• 音声 :

動詞

forma

1. 形（かたち）作（づく）る

formaの活用

	能動態	受動態
不定詞	forma	formas
現在形	formar	formas
過去形	formade	formades
完了分詞	format	formats
命令法	forma	—
現在分詞	formande
過去分詞	formad

関連語

• formare
• formning
• utforma

---

スペイン語

語源

ラテン語 forma < 古典ギリシア語 μόρφα (morpha)

名詞

forma 女性 (複数 formas)

1. 外形、形（かたち）。

動詞

forma (不定詞: formar)

1. "formar"の直説法・現在・公式第二人称単数形。
2. "formar"の直説法・現在・第三人称単数形。
3. "formar"の命令法・非公式第二人称単数形。

関連語

• formal
• formar

---

セルビア・クロアチア語

発音^(?)

• IPA: /fôːrma/
• 分綴: for‧ma

名詞

fȏrma 女性 (キリル文字： фо̑рма)

1. 外形、形（かたち）。
2. 調子、コンディション。
3. 形式。

    forma の格変化

	単数	複数
主格	forma	forme
生格	forme	fȏrmā / fȏrmī
与格	formi	formama
対格	formu	forme
呼格	formo	forme
前置格	formi	formama
造格	formom	formama

---

チェコ語

名詞

forma 女性

1. 外形、形（かたち）。
2. 型（かた）。

派生語

• formička 女性

関連語

• formace
• formální
• formovat
• formulace
• formulář
• formule
• formulka
• formulovat

---

ノルウェー語

ノルウェー語（ニーノシュク）

名詞

forma 女性

1. "form"の限定単数形。

ノルウェー語（ブークモール）

異表記・別形

• formen

名詞

forma 男性, 女性

1. "form"の限定女性単数形。

---

ハンガリー語

発音^(?)

• IPA: /ˈformɒ/
• 分綴: for‧ma

名詞

forma (複数・主格 formák)

1. 外形、形（かたち）。

formaの所有形

所有者	単数	複数
1人称単数	formám	formáim
2人称単数	formád	formáid
3人称単数	formája	formái
1人称複数	formánk	formáink
2人称複数	formátok	formáitok
3人称複数	formájuk	formáik

類義語

• alak

派生語

• formájú

複合語

• egyforma
• életforma

---

フランス語

動詞

forma

1. "former"の単純過去第三人称単数形。

---

ポーランド語

語源

• ラテン語 forma

発音^(?)

• IPA: /ˈfɔrma/

名詞

forma 女性 （指小形: foremka）

1. 外形。形。
2. 体の調子。体調。
3. （おもにバターやパン生地などの固形と液状との中間のものを流し込むための）型。
4. （表現などの）形式。
   • Nie mogę przyjąć referatu napisanego w tej formie.
     • この様な記述形式のレポートは受理することができません。
5. (言語学) …形。

格変化

    forma の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	forma	formy
生格(Dopełniacz)	formy	form
与格(Celownik)	formie	formom
対格(Biernik)	formę	formy
造格(Narzędnik)	formą	formami
前置格(Miejscownik)	formie	formach
呼格(Wołacz)	formo	formy

コロケーション

語義1: 〈外形〉

対格:

• przybrać formę + （生格） - ～の形を帯びる

語義2: 〈体調〉

対格:

• stracić formę - 体調を崩す

前置格:

• być w dobrej formie - 体調が良い

語義3: 〈型〉

• forma do ciast - 生地型（がた）
• forma do galaretki - ゼリー型（がた）
• forma do masła - バター用の型

語義5: 《言語学》 〈…形〉

• forma dopełniacza - 生格形
• forma gramatyczna - 文法形

類義語

語義1: 〈外形〉

• kształt, wygląd, zarys

語義2: 〈体調〉

• stan, sprawność

語義3: 〈型〉

• blaszka; (クッキーやビスケット用の) foremka

語義4: 〈形式〉

• charakter, metoda, styl

対義語

語義4: 〈形式〉

• treść

訳語

語義1:

• 「外形」、「かたち」を参照。

語義2: 体調

• 英語: form ^(en), condition ^(en)

語義3:

• 「かた#型」を参照。

語義4:

• 「形式」を参照。

語義5: 《言語学》 〈…形〉

• 英語: form ^(en)

派生語

名詞:

• formiarnia 女性
• formiarz 男性

形容詞:

• foremkowy
• foremny
• formierski

副詞:

• foremnie

動詞（不完了体/完了体）:

• formować / sformować, uformować

関連語

形容詞：

• formalny

副詞:

• formalnie

名詞:

• formalność 女性
• format 男性
• formuła 女性

動詞（不完了体/完了体）:

• formatować
• formułować / sformułować

参照

語義1:

• konstrukcja

語義2:

• kondycja, zdrowie

語義3:

• naczynie

---

ポルトガル語

語源1

ラテン語 fōrma < 古典ギリシア語 μορφή (morphē)

発音^(?)

• (ポルトガル語) IPA: /ˈfɔɾ.mɐ/

名詞

forma 女性 (複数 formas)

1. 外形、形（かたち）

語源2

古ポルトガル語 forma < ラテン語 fōrma < 古典ギリシア語 μορφή (morphē)

異表記・別形

• fôrma (旧綴り)

発音^(?)

• (ポルトガル語) IPA: /ˈfoɾ.mɐ/

名詞

forma 女性 (複数 formas)

1. ケーキを焼（や）く金属製の型（かた）。
2. 型。

語源3

動詞

forma

1. "formar"の直説法・現在・第三人称単数形。
2. "formar"の命令法・第二人称単数形。

---

ラディン語

名詞

forma 女性 (複数 formes)

1. 外形、形（かたち）。

---

ラテン語

語源1

エトルリア語を経由して古典ギリシア語 μόρφα (morpha) < μορφή (morphē)か

発音^(?)

• (古典ラテン語) IPA: /ˈfoːr.ma/
• 音声(古典ラテン語) :

名詞

	単数 (singularis)	複数 (pluralis)
主格 (nominativus)	fōrma	fōrmae
呼格 (vocativus)	fōrma	fōrmae
対格 (accusativus)	fōrmam	fōrmās
属格 (genitivus)	fōrmae	fōrmārum
与格 (dativus)	fōrmae	fōrmīs
奪格 (ablativus)	fōrmā	fōrmīs

fōrma 女性（属格: fōrmae）, 第1変化

1. 外形、形（かたち）。
2. 出現。
3. 美。
4. 地図。

類義語

• (語義4) charta, tabula

関連語

• fōrmāre
• fōrmōsē
• fōrmōsitās
• fōrmōsus

派生語

• pro fōrma

諸言語への影響

ロマンス諸語:

• イタリア語: forma
• ガリシア語: forma
• スペイン語: forma, horma
• フランス語: forme
• ポルトガル語: forma
• ルーマニア語: formă

ゲルマン語派:

• 英語: form
• デンマーク語: form

スラヴ語派:

• ポーランド語: forma
• ロシア語: форма (forma)

バルト語派:

• リトアニア語: forma

動詞

fōrmā

1. "fōrmāre"の命令法能相現在第二人称単数形。

語源2

formus の語形変化

形容詞

forma

1. "formus"の女性単数主格。
2. "formus"の女性単数呼格。
3. "formus"の中性複数主格。
4. "formus"の中性複数対格。
5. "formus"の中性複数呼格。

formā

1. "formus"の女性単数奪格。

---

リトアニア語

名詞

fòrma 女性 アクセント・タイプ: 1

1. 外形。形（かたち）。
2. 形式。
3. (言語学) ～形。

格変化

forma の格変化

	単数	複数
主格 (vardininkas)	fòrma	fòrmos
属格 (kilmininkas)	fòrmos	fòrmų
与格 (naudininkas)	fòrmai	fòrmoms
対格 (galininkas)	fòrmą	fòrmas
具格 (įnagininkas)	fòrma	fòrmomis
位格 (vietininkas)	fòrmoje	fòrmose
呼格 (šauksmininkas)	fòrma	fòrmos

訳語

語義1:

• 「外形」、「かたち」を参照。

語義2:

• 「形式」を参照。

語義3: 《言語学》

• 「形」を参照。

参照

語義1:

• pavidalas; būklė

---

ルーマニア語

語源1

フランス語 former

発音^(?)

• IPA: [forˈma]

動詞

forma

1. (他動詞) 形（かたち）作（づく）る、形成する。

    formaの活用 (第一活用動詞)

不定詞			a forma
現在分詞			formând
過去分詞			format
数		単数			複数
人称		1人称	2人称	3人称	1人称	2人称	3人称
直説法		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	現在	formez	formezi	formează	formăm	formați	formează
	半過去	formam	formai	forma	formam	formați	formau
	単純過去	formai	formași	formă	formarăm	formarăți	formară
	大過去	formasem	formaseși	formase	formaserăm	formaserăți	formaseră
接続法		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	現在	să formez	să formezi	să formeze	să formăm	să formați	să formeze
命令法		—	tu	—	—	voi	—
	-		formează			formați
	禁止		nu forma			nu formați

語源2

上記の語より

動詞

forma

1. "forma"の半過去・第三人称単数形。

語源3

名詞 formă より

名詞

forma 女性

1. "formă"の限定単数主格。
2. "formă"の限定単数対格。