toll

Toll も参照。

アイスランド語

名詞

toll

tollurの非限定単数対格。

アイルランド語

発音

(マンスター) IPA(?): /t̪ˠoːl̪ˠ/
(Galway) IPA: /t̪ˠəul̪ˠ/
(アルスター) IPA: /t̪ˠʌl̪ˠ/

語源1

古アイルランド語 toll < ケルト祖語 *tullom, *tullos「hole」 < 印欧祖語 *(s)tew-

名詞

toll 男性 (属格 toill, 主格複数 toill)

穴（あな）、窪（くぼ）み。
(解剖学) 尻（しり）、臀部。

tollの語形変化

第1変化

定冠詞なし:

格	単数	複数
主格	toll	toill
呼格	a thoill	a tholla
属格	toill	toll
与格	toll	toill

定冠詞あり:

格	単数	複数
主格	an toll	na toill
属格	an toill	na dtoll
与格	leis an toll don toll	leis na toill

派生語

語源2

古アイルランド語 toll

形容詞

toll (男性単数属格 toill, 女性単数属格 toille, 複数 tolla, 比較級 toille)

穴（あな）の開（あ）いた。
空（から）の。
（声が）虚（うつ）ろな、こもった。

tollの格変化

原級	男性	女性	(強変化)	(弱変化)
	単数		複数 (男/女/)
主格	toll	tholl	tolla; tholla²
呼格	thoill	tholl	tolla
属格	thoill	toille	tolla	toll
与格	toll; tholl¹	tholl; thoill (archaic)	tolla; tholla²
比較級	níos toille
最上級	is toille

¹ When the preceding noun is lenited and governed by the definite article.
² When the preceding noun ends in a slender consonant.

語源3

古アイルランド語 tollaid

動詞

toll (現在 tollann, 未来 tollfaidh, 動名詞 tolladh, 過去分詞 tollta)

穴を開（あ）ける、貫通する。

第1変化(A)

		単数			複数			relative	自立形
		一人称	二人称	三人称	一人称	二人称	三人称	relative	自立形
直説法	現在	tollaim	tollann tú; tollair^†	tollann sé, sí	tollaimid	tollann sibh	tollann siad; tollaid^†	a thollann; a thollas / a dtollann; a dtollas	tolltar
	過去	tholl mé; thollas	tholl tú; thollais	tholl sé, sí	thollamar; tholl muid	tholl sibh; thollabhair	tholl siad; tholladar	a tholl / ar tholl*	tolladh
	習慣過去	thollainn	tholltá	tholladh sé, sí	thollaimis; tholladh muid	tholladh sibh	thollaidís; tholladh siad	a tholladh / ar tholladh*	tholltaí
	未来	tollfaidh mé; tollfad	tollfaidh tú; tollfair^†	tollfaidh sé, sí	tollfaimid; tollfaidh muid	tollfaidh sibh	tollfaidh siad; tollfaid^†	a thollfaidh; a thollfas / a dtollfaidh; a dtollfas	tollfar
条件法		thollfainn	thollfá	thollfadh sé, sí	thollfaimis; thollfadh muid	thollfadh sibh	thollfaidís; thollfadh siad	a thollfadh / ar thollfadh*	thollfaí
接続法	現在	go dtolla mé; go dtollad^†	go dtolla tú; go dtollair^†	go dtolla sé, sí	go dtollaimid; go dtolla muid	go dtolla sibh	go dtolla siad; go dtollaid^†	—	go dtolltar
接続法	過去	dá dtollainn	dá dtolltá	dá dtolladh sé, sí	dá dtollaimis; dá dtolladh muid	dá dtolladh sibh	dá dtollaidís; dá dtolladh siad	—	dá dtolltaí
命令法		tollaim	toll	tolladh sé, sí	tollaimis	tollaigí; tollaidh^†	tollaidís	—	tolltar
動名詞		tolladh
過去分詞		tollta

* Indirect relative
† 方言形

派生語

アイルランド語の緩音現象
語根	緩音化	暗音化
toll	tholl	dtoll
Note: この形の幾つかは仮定に基づいたものである可能性があり全ての変化が実際に起こるとは限らない。

イェムトランド語

語源

古ノルド語 þǫll < ノルド祖語 *ᚦᚨᛚᚢ (*þallu) < ゲルマン祖語 *þallō

発音

(Brunflo, Hällesjö) IPA(?): [¹t̪ʰɔl̪ː]
(Berg) IPA: [¹t̪ʰɞ̞l̪ː]
(Stugun) IPA: [¹t̪ʰol̪ː]
(Fors) IPA: [¹t̪ʰɒl̪ː]

名詞

toll 男性

(木) ヨーロッパアカマツ。

テンプレート:gmq-jmk-decl-m-u-long

英語

発音

(イギリス英語) IPA(?): /təʊl/, /tɒl/
音声(英南部) (ファイル)
(アメリカ英語) IPA: /toɫ/, /tɔl/
音声(米) (ファイル)
(カナダ英語) IPA: /toʊl/, /tɑl/
押韻: -əʊl
異形同音異義語: tole

語源1

中英語 toll, tol, tolle < 古英語 toll 男性, 中性, toln 女性 < 西ゲルマン祖語 *toll, *tolnu < ゲルマン祖語 *tullaz, *tullō < 印欧祖語 *dol-

名詞

toll (複数 tolls)

通行料、使用料。
犠牲、損失。
長距離電話料金。
(米語) 料金所。
(イギリス, 法律, 廃語) 使用料徴収権。

派生語

派生語 toll (charge)

動詞

toll (三単現: tolls, 現在分詞: tolling, 過去形: tolled, 過去分詞: tolled )

(他動詞) 使用料を課す、徴収する。

語源2

語源3に同じか。

名詞

toll (複数 tolls)

（鐘を）繰（く）り返（かえ）し鳴（な）らすこと。また、その音（おと）。

動詞

toll (三単現: tolls, 現在分詞: tolling, 過去形: tolled, 過去分詞: tolled )

(能格動詞, 鐘を) ゆっくり繰り返し鳴らす。
(他動詞) 鐘（かね）を鳴らして呼（よ）び出（だ）す。
(他動詞) 鐘を鳴らして知（し）らせる。

動詞

toll (三単現: tolls, 現在分詞: tolling, 過去形: tolled, 過去分詞: tolled )

(他動詞, 廃語) 引（ひ）く。
(他動詞) 粉粉（こなごな）に裂（さ）く。
(他動詞) 誘惑する、魅惑する。
(他動詞) 餌（えさ）で誘（おび）き寄（よ）せる。

類義語

(語義4) bait, lure

語源4

ラテン語 tollere

動詞

toll (三単現: tolls, 現在分詞: tolling, 過去形: tolled, 過去分詞: tolled )

(法律, 廃語) 無効にする。
(法律) 停止する。

語源5

動詞

toll

(AAVE) tellの過去形・過去分詞。

カタルーニャ語

語源

ケルト祖語 *tullom, *tullos

発音

(バレアレス, バレンシア, 中部) IPA^(?): /ˈtoʎ/

名詞

toll 男性 (複数 tolls)

水（みず）溜（たま）り。

古英語

語源

ゲルマン祖語 *tollą < 俗ラテン語 toloneum < 後期ラテン語 teloneum < 古典ギリシア語 τελώνιον (telṓnion) < τέλος (télos)

発音

IPA^(?): /toll/, [toɫ]

名詞

toll 中性

税金、使用料、運賃。

諸言語への影響

中英語: toll
- 英語: toll
- スコットランド語: towl

スコルト・サーミ語

語源

サーミ祖語 *tolë < ウラル祖語 *tule

名詞

toll

火（ひ）。

偶数音節 â語幹, lˈl-l gradation

主格

toll

属格

tool

単数

複数

主格

toll

対格

属格

入格

処格

共格

欠格

様格

分格

所有形
	単数	双数	複数
1人称	—	—	—
2人称	—	—	—
3人称	—	—	—

中英語

語源1

古英語 toll, < ゲルマン祖語 *tullō

異表記・別形

tol, tolle, thol, toale, theol

発音

IPA(?): /tɔl/, /tɔːl/

名詞

toll (複数 tolles)

税金、料金。
料金徴収権。
(まれ) 課税、徴税、支（し）払（はら）い。

諸言語への影響

英語: tool
スコットランド語: towl

語源2

動詞

toll

tollenの異形。

テル・サーミ語

語源

サーミ祖語 *tolë < ウラル祖語 *tule

名詞

toll

火（ひ）。

ドイツ語

語源

中高ドイツ語 tol < 古高ドイツ語 tol < ゲルマン祖語 *dulaz

発音

IPA(?): /tɔl/, [tʰɔl]
音声 (ファイル)

形容詞

toll (比較級 toller, 最上級 am tollsten)

(口語) すごい、すばらしい。
(古用法) 気が狂（くる）った。

toll の格変化

強変化（冠詞なし）	単数			複数
強変化（冠詞なし）	男性	女性	中性	男性 / 女性 / 中性
主格	toller	tolle	tolles	tolle
属格	tollen	toller	tollen	toller
与格	tollem	toller	tollem	tollen
対格	tollen	tolle	tolles	tolle

弱変化（定）	単数			複数
弱変化（定）	男性	女性	中性	男性 / 女性 / 中性
主格	der tolle	die tolle	das tolle	die tollen
属格	des tollen	der tollen	des tollen	der tollen
与格	dem tollen	der tollen	dem tollen	den tollen
対格	den tollen	die tolle	das tolle	die tollen

混合変化（不定）	単数			複数
混合変化（不定）	男性	女性	中性	男性 / 女性 / 中性
主格	ein toller	eine tolle	ein tolles	tolle
属格	eines tollen	einer tollen	eines tollen	toller
与格	einem tollen	einer tollen	einem tollen	tollen
対格	einen tollen	eine tolle	ein tolles	tollen

類義語

(語義1) cool, geil
(語義2) verrückt

派生語

ノルウェー語（ニーノシュク）

語源1

古ノルド語 þǫll < ノルド祖語 *ᚦᚨᛚᚢ (*þallu) < ゲルマン祖語 *þallō

異表記・別形

名詞

toll 女性 (限定単数 tolla; 非限定複数 toller; 限定複数 tollene)

(木, 若い) 松（まつ）。

類義語

fure

派生語

語源2

古ノルド語 tollr < 中世低地ドイツ語 tol < 古ザクセン語 tolna < 中世ラテン語 toloneum

名詞

toll 男性 (限定単数 tollen; 非限定複数 tollar; 限定複数 tollane)

関税。
税関。

派生語

ノルウェー語（ブークモール）

語源

後期ラテン語 teloneum 及び古ノルド語 tollr

名詞

toll 男性 (限定単数 tollen; 非限定複数 toller; 限定複数 tollene)

関税。
税関。

派生語

ハンガリー語

発音

IPA(?): /ˈtolː/
音声 (ファイル)

語源

ウラル祖語 *tulka「羽根、翼」より

名詞

toll (複数・主格 tollak)

羽（はね）、羽毛。
羽根、矢羽、矢羽根。
(stationary) ペン。
元の意味は羽ペン、現在は書いたり印を付けたりするために使用されるインク入りの文房具
(比喩的に) 文筆、文筆業、文章を書くこと。

格変化

語形変化 (語幹: -a-, 母音調和: 後舌)
	単数	複数
主格	toll	tollak
対格	tollat	tollakat
与格	tollnak	tollaknak
具格	tollal	tollakkal
因格	tollért	tollakért
変格	tollá	tollakká
到格	tollig	tollakig
様格(ként)	tollként	tollakként
様格(ul)	—	—
内格	tollban	tollakban
上格	tollon	tollakon
接格	tollnál	tollaknál
入格	tollba	tollakba
着格	tollra	tollakra
向格	tollhoz	tollakhoz
出格	tollból	tollakból
離格	tollról	tollakról
奪格	tolltól	tollaktól
非限定的所有形単数	tollé	tollaké
非限定的所有形複数	tolléi	tollakéi

tollの所有形

所有者	単数	複数
1人称単数	tollam	tollaim
2人称単数	tollad	tollaid
3人称単数	tolla	tollai
1人称複数	tollunk	tollaink
2人称複数	tollatok	tollaitok
3人称複数	tolluk	tollaik

派生語

複合語

参考文献

toll in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN

toll

アイスランド語

名詞

アイルランド語

発音

語源1

名詞

派生語

語源2

形容詞

語源3

動詞

派生語

イェムトランド語

語源

発音

名詞

英語

発音

語源1

名詞

派生語

動詞

語源2

名詞

動詞

派生語

語源3

異表記・別形

動詞

類義語

語源4

動詞

語源5

動詞

カタルーニャ語

語源

発音

名詞

古英語

語源

発音

名詞

諸言語への影響

スコルト・サーミ語

語源

名詞

中英語

語源1

異表記・別形

発音

名詞

関連語

諸言語への影響

語源2

動詞

テル・サーミ語

語源

名詞

ドイツ語

語源

発音

形容詞

類義語

派生語

関連語

ノルウェー語（ニーノシュク）

語源1

異表記・別形

名詞

類義語

派生語

語源2

名詞

派生語

ノルウェー語（ブークモール）

語源

名詞

派生語

ハンガリー語