あめ

日本語

Wiktionary:漢字索引 音訓 あ#あめ

「天」・「雨」は複合語を形成する際に「あま」に変化することがある。

名詞:天

あめ【天】

1. 上方の空。
2. (語義1を受け)神等の形而上の存在が住む世界。
3. (語義2を受け)神等の形而上の存在。

語源

抽象的・高尚 <	単語家族	> 具体的・卑俗
< amë < ama+i < ama <	amma ⇔ ömmö	> 天の下 > 幼児語「おんも」

翻訳

• アイヌ語: 1.kanto, 2.kamuy mosir, 3:kamuy
• イタリア語: cielo
• 英語: heaven
• 朝鮮語: 하늘 ^(ko) (haneul)

対義語

• 地。（古語）黄泉。

名詞:雨

あめ【雨　前置する場合の変化形:あま、後置する場合の変化形:さめ】

1. 広範囲にわたって空から水が滴状になって落ちてくる天候又はその落ちてくる水滴。レイン。
2. 途切れず流れ続けたり、降り続けることのたとえ。
   • 血の雨が降る。

発音

• (東京式) あ​め [áꜜmè] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [a̠me̞]
• (京阪式) あめ​

複合語

• 雨間（あまあい）
• 雨脚（あまあし）
• 雨（あま）受（う）け
• 雨縁（あまえん）
• 雨音（あまおと）
• 雨蛙（あまがえる）
• 雨傘（あまがさ）
• 雨風（あまかぜ、あめかぜ）
• 雨合羽（あまがっぱ）
• 雨具（あまぐ）
• 雨雲（あまぐも）
• 雨（あま）乞（ご）い
• 雨（あま）曝（ざら）し
• 雨空（あまぞら）
• 雨（あま）垂（だ）れ
• 雨露（あまつゆ、あめつゆ）
• 雨戸（あまど）
• 雨樋（あまどい）
• 雨水（あまみず、ウスイ）
• 雨模様（あまもよう、あめもよう）
• 雨（あま）漏（も）り
• 雨（あま）宿（やど）り
• 雨（あめ）上（あ）がり
• 雨男（あめおとこ）
• 雨女（あめおんな）
• 雨冠（あめかんむり）
• 雨（あめ）降（ふ）らし
• 大雨（おおあめ）
• 小雨（こさめ）
• 長雨（ながあめ、あめもよう）
• 春雨（はるさめ）

関連語

• 時雨（しぐれ）、夕立（ゆうだち）
• 雨季、雨期、雨天、降雨、驟雨

成句

• 雨に濡れて露恐ろしからず

翻訳

雨

• アイスランド語: rigning ^(is), regn ^(is) 中性
• アイヌ語: as ^(ain), apto ^(ain), ruyanpe ^(ain)
• アイマラ語: jallu ^(ay)
• アイルランド語: báisteach ^(ga) 女性, fearthainn ^(ga) 女性
• アヴァル語: цӏад ^(av) (c̣ad)
• アストゥリアス語: lluvia ^(ast) 女性, lloviu ^(ast) 男性
• アゼルバイジャン語: yağış ^(az), yağmur ^(az)
• アフリカーンス語: reën ^(af)
• アムハラ語: ዝናብ ^(am) (zənab)
• アラゴン語: plebia ^(an) 女性, plevia ^(an) 女性
• アラビア語: مطر‎ ^(ar) 男性 (máṭar)
  • アラビア語エジプト方言: مطر‎ ^(arz) 男性 (maṭar), (各地) نطر‎ ^(arz) 男性 (naṭar), (アレキサンドリア方言) شتا‎ ^(arz) 男性 (šita)
  • アラビア語モロッコ方言: شتا‎ ^(ary) (šta)
• アラム語:(シリア文字) ܡܛܪܐ‎ ^(arc) 男性 (miṬrā’)、(ヘブル文字) מטרא‎ ^(arc) 男性 (miṬrā’)
• アルーマニア語: ploae ^(roa-rup)
• アルバニア語: shi ^(sq)
• アルメニア語: անձրև ^(hy) (anjrew)
• イタリア語: pioggia ^(it) 女性
• イディッシュ語: רעגן‎ ^(yi) 男性 (regn)
• イド語: pluvo ^(io)
• インターリングア: pluvia ^(ia)
• インドネシア語: hujan ^(id)
• ウイグル語: يامغۇر‎ ^(ug) (yamghur)
• ウェールズ語: glaw ^(cy) 男性
• ウクライナ語: дощ ^(uk) 男性 (došč)
• ウズベク語: yomgʻir ^(uz)
• ウルドゥー語: بارش‎ ^(ur) 女性 (bāriś), مینہ‎ ^(ur) 女性 (meṅh), برسات‎ ^(ur) 女性 (barsāt)
• 英語: rain ^(en)
  • 古英語: regn ^(ang)
• エウェ語: tsidzadza ^(ee)
• エストニア語: vihm ^(et)
• エスペラント: pluvo ^(eo)
• オセット語: уарын ^(os) (waryn)
• オック語: pluèja ^(oc) 女性
• オランダ語: regen ^(nl) 男性
• オリヤー語: ବର୍ଷା ^(or) (bôrṣa)
• ガガウズ語: yaamur ^(gag)
• カザフ語: жаңбыр ^(kk) (jañbır), жауын ^(kk) (jawın)
• カタルーニャ語: pluja ^(ca) 女性
• カラカルパク語: jamg'ır ^(kaa), jawın ^(kaa)
• カラチャイ・バルカル語: жауун ^(krc) (cawun) (バルカル), джауум ^(krc) (cawum) (カラチャイ), джанъур ^(krc) (cañur) (カラチャイ)
• カルムイク語: хур ^(xal) (xur)
• ガリシア語: chuvia ^(gl) 女性, choiva ^(gl) 女性
• カンナダ語: ಮಳೆ ^(kn) (vuḷe)
• キクユ語: mbura ^(ki)
• 北フリジア語: (フェリング・エームラング) rin ^(frr) 男性
• ギリシア語: βροχή ^(el) 女性 (vrochí)
• キルギス語: жамгыр ^(ky) (camgır), жаан ^(ky) (caan)
• クムク語: янгур ^(kum) (yañur), явун ^(kum) (yawun)
• クメール語: ភ្លៀង ^(km) (plieng)
• クリミア・タタール語: yağmur ^(crh)
• グルジア語: წვიმა ^(ka) (c̣vima)
• クルド語:（クルマンジー） baran ^(ku)、（ソラニー） باران‎ ^(ku) (baran)
• ケチュア語: paray ^(qu); para ^(qu)（クスコ地方）
• コーンウォール語: glaw ^(kw) 男性
• 古代教会スラヴ語: дъждь ^(cu) 男性 (dŭždĭ)
• 古ノルド語: regn ^(non) 中性
• コマンチェ語: ʉmarʉ
• サハ語（ヤクート語）: самыыр ^(sah) (samıır), ардах ^(sah) (ardax)
• サルデーニャ語: pròia ^(sc) 女性, proìda ^(sc) 女性
• サンスクリット: वृष्टि ^(sa) 女性 (vṛṣṭí), वर्षा ^(sa) 女性 (varṣā́), पर्जन्य ^(sa) 男性 (parjánya)
• シチリア語: acqua ^(scn) 女性
• ジャワ語: udan ^(jv)
• シャン語: ၽူၼ် ^(shn) (pʰon1)
• ショル語: нағбыр (nağbır), нағбур (nağbur)
• シンハラ語: වැස්ස ^(si) (wæssa)
• スウェーデン語: regn ^(sv) 中性
• ズールー語: imvula ^(zu) クラス 9/10
• スコットランド・ゲール語: uisge ^(gd) 男性
• スコルト・サーミ語: â´brr ^(sms)
• スペイン語: lluvia ^(es) 女性
• スロヴァキア語: dážď ^(sk) 男性
• スロヴェニア語: dež ^(sl) 男性 ?
• スワヒリ語: mvua ^(sw), manyunyu ^(sw)
• セルビア・クロアチア語: киша ^(sh) 女性（ラテン文字: kiša ^(sh) 女性）, дажд ^(sh) 男性（ラテン文字: dažd ^(sh) 男性）
• ソマリ語: roob ^(so) 男性
• ソト語: pula ^(st)
• ゾンカ語: ཆརཔ། ^(dz) (charp)
• タイ語: ฝน ^(th) (fŏn)
• タガログ語: (文章語) ulan ^(tl) 中性
• タジク語: борон ^(tg) (boron)
• タタール語: яңгыр ^(tt) (yañgır)
• ダルマチア語: pluaja 女性
• チベット語: ཆར་པ ^(bo) (char pa)
• チャミクロ語: keeni
• チェコ語: déšť ^(cs) 男性
• チェチェン語: догӏа ^(ce) (doġa)
• チェロキー語: ᎠᎦᏍᎬ ^(chr) (agasgv)
• チュヴァシュ語: ҫумӑр ^(cv) (śumăr)
• 中国語: 雨 ^(zh) (yǔ)
• チュクチ語: илиил ^(ckt) (iliil)
• 朝鮮語: 비 ^(ko) (bi)
• トゥバ語: чаъс ^(tyv) (çàs)
• ツワナ語: pula ^(tn)
• テルグ語: వాన ^(te) (vāna) వర్షం ^(te) (varṣaṃ)
• デンマーク語: regn ^(da)
• ドイツ語: Regen ^(de) 男性
• トルクメン語: ýagyş ^(tk)
• ドルガン語: һамыыр (hamıır)
• トルコ語: yağmur ^(tr), baran ^(tr)
• ナヴァホ語: níłtsą́ ^(nv)
• 西フリジア語: rein ^(fy)
• ネパール語: वर्षा ^(ne) (warṣā)
• ノガイ語: ямгыр ^(nog) (yamğır)
• ノルウェー語: regn ^(no) 中性, regnvær ^(no) 中性
• ノルマン語: plyie ^(nrm) 女性
• ハイチ語: lapli ^(ht)
• ハカス語: наңмыр ^(kjh) (nañmır)
• バシキール語: ямғыр ^(ba) (yamğïr)
• バスク語: euri ^(eu)
• バローチー語: ہور‎ ^(bal) (hawar, hawr), ہاور‎ ^(bal) (háwr)
• ハワイ語: ua ^(haw)
• ハンガリー語: eső ^(hu)
• パンジャブ語: ਬਾਰਸ਼ ^(pa) 女性 (bāraš)
• バンバラ語: sanji ^(bm)
• ビルマ語:မိုး ^(my) (mui:)
• ヒンディー語: बरसात ^(hi) (barsāt), बारिश ^(hi) 女性 (bāriś), मेंह ^(hi) 女性 (meṅh), वर्षा ^(hi) 女性 (varṣā)
• フィジー語: uca ^(fj)
• フィンランド語: sade ^(fi)
• フェロー語: regn ^(fo) 中性
• フランス語: pluie ^(fr) 女性
  • 古フランス語: pluie ^(fro) 女性
• フリウリ語: ploie ^(fur) 女性
• ブリヤート語: бороо ^(bxr) (boroo)
• ブルガリア語: дъжд ^(bg) 男性 (dǎžd)
• ブルトン語: glav ^(br) 男性
• ベトナム語: mưa ^(vi)
• ヘブライ語: גשם‎ ^(he) 男性 (gešem)
• ベラルーシ語: дождж ^(be) 男性 (doždž)
• ベンガル語: বৃষ্টি ^(bn) (brishţi)
• ペルシア語: باران‎ ^(fa) (bârân), （口語）بارون‎ ^(fa) (bârun)
• ポーランド語: deszcz ^(pl) 男性
• ポルトガル語: chuva ^(pt) 女性
• マオリ語: ua ^(mi), ua ^(mi)
• マケドニア語: дожд ^(mk) 男性 (dožd)
• マラヤーラム語: മഴ ^(ml) (maḻa)
• マレー語: hujan ^(ms)
• 満洲語: ᠠᡤᠠ ^(mnc) (aga)
• 南アルタイ語: јаҥмыр ^(alt) (cañmır), јааш ^(alt) (caaş)
• 宮古語: あみ ^(mvi)
• ミランダ語: chuba ^(mwl) 女性
• モン語: ဗြဲ ^(mnw) (pròa)
• モンゴル語: бороо ^(mn) (boroo)
• ヨルバ語: òjò ^(yo)
• ラーオ語: ຝົນ ^(lo) (fon)
• ラテン語: pluvia ^(la) 女性, imber ^(la)
• ラトガリア語: leits ^(ltg) 男性
• ラトヴィア語: lietus ^(lv) 男性
• リトアニア語: lietus ^(lt) 男性
• ルーマニア語: ploaie ^(ro) 女性
• ルヒヤ語: efula ^(luy)
• ロシア語: дождь ^(ru) 男性 (dožd’)
• ロジバン: carvi ^(jbo)
• ロマ語: brishind ^(rom) 男性
• ロマンシュ語: plievgia ^(rm) 女性, plievia ^(rm) 女性, plövgia ^(rm) 女性
• ワロン語: plouve ^(wa) 女性
• ンガリニェリ語: parni

（動詞）雨が降る

• アイルランド語: báisteach a chur ^(ga), fearthainn a chur ^(ga)
• アストゥリアス語: llover ^(ast)
• アフリカーンス語: reën ^(af)
• アラゴン語: pleber ^(an)
• アルーマニア語: ploae ^(roa-rup)
• アルメニア語: անձրևել ^(hy) (anjrewel), անձրև գալ ^(hy) (anjrew gal)
• イタリア語: piovere ^(it)
• イド語: pluvar ^(io)
• ウルドゥー語: پڑنا‎ ^(ur) (paṛnā)
• 英語: rain ^(en)
• エスペラント: pluvi ^(eo)
• エストニア語: sadama ^(et)
• オセット語: уарын ^(os) (waryn)
• オランダ語: regenen ^(nl)
• カタルーニャ語: ploure ^(ca)
• ガリシア語: chover ^(gl)
• ギリシア語: βρέχω ^(el) (vrécho)
• クメール語: ភ្លៀង ^(km) (plieng)
• クルド語:（ソラニー） بارین‎ ^(ku) (barîn), باران بارین‎ ^(ku) (baran barîn)
• ケチュア語: paray ^(qu)
• コーンウォール語: gul glaw ^(kw)
• シチリア語: ghioviri ^(scn)
• シンハラ語: වහිනවා ^(si) (wahinawā)
• スウェーデン語: regna ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: fras ^(gd)
• スコルト・サーミ語: â´brred ^(sms)
• スペイン語: llover ^(es)
• スロヴァキア語: pršať ^(sk)
• スロヴェニア語: deževati ^(sl)
• セルビア・クロアチア語: kíšiti ^(sh)
• ソト語: na ^(st)
• スワヒリ語: mvua ^(sw)
• タイ語: ฝน ^(th) (fon)
• チェコ語: pršet ^(cs), dštít ^(cs)
• 中国語: 下雨 ^(zh) (xiàyǔ), 降雨 ^(zh) (jiàngyǔ)
  • 閩南語: 落雨 ^(zh-min-nan) (lo̍h-hōo)
• 朝鮮語: 비가 오다 ^(ko) (biga oda)
• テルグ語: కురియు ^(te) (kuriyu), వర్షించు ^(te) (varṣiñcu)
• デンマーク語: regne ^(da)
• ドイツ語: regnen ^(de)
• トルコ語: yağmur yağmak ^(tr), yağmurlamak ^(tr)
• 西フリジア語: reine ^(fy)
• ノルウェー語: regne ^(no)
• ノルマン語: pliôre ^(nrm)
• バンバラ語: sanji ^(bm)
• ヒンディー語: पड़ना ^(hi) (paṛnā), पानी पड़ना ^(hi) (pānī paṛnā)
• フィンランド語: sataa ^(fi)
• フェロー語: regna ^(fo)
• フランス語: pleuvoir ^(fr), royer ^(fr) (スイス)
• ペルシア語: باریدن‎ ^(fa) (bâridan), باران آمدن‎ ^(fa) (bârân âmadan)
• ポーランド語: padać ^(pl)
• ポルトガル語: chover ^(pt)
• マケドニア語: врне ^(mk) (v'rne)
• マラヤーラム語: പെയ്യുക ^(ml) (peyyuka)
• ラテン語: pluit ^(la)（三人称単数現在）、pluere ^(la)（不定詞）
• リトアニア語: lyti ^(lt)
• ルーマニア語: ploua ^(ro)
• ロシア語: идти ^(ru) (idtí) (未完了相) (用法: дождь идёт – 雨が降っている)
• ロジバン: carvi ^(jbo)

名詞:飴

あめ【飴】

1. (菓子) 口に含み溶かして食べる固形又は粘性の強い液状の菓子。デンプン質を糖化することにより作られる。

発音

• (東京式) あめ [àmé] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [a̠me̞]
• (京阪式) あめ

翻訳

飴

• イタリア語: caramella 女性
• イド語: bonbono
• 英語: candy ^(en)
• エストニア語: komm, kompvek
• オランダ語: snoep
• クリミア・タタール語: qanfet
• クルド語: نوقڵ‎ ^(ku)
• スペイン語: caramelo 男性
• タイ語: ลูกอม ^(th), ลูกกวาด ^(th)
• チェコ語: sladkost 女性
• 中国語: 糖果 ^(zh)
• 朝鮮語: 엿, 사탕 <砂糖 / 沙糖>
• フィンランド語: karkki
• フランス語: bonbon 男性
• ベトナム語: kẹo
• ヘブライ語: סוכריה (sukari'a) 女性
• Maricopa: ʼayuu mnyee
• O'odham: lulsi

名詞:鯇

あめ【鯇】

1. サケ科の淡水魚甘子の別名。

名詞:豆汁

あめ【灝, 豆汁】

1. 大豆の煮汁。

動詞

あめ

1. 「あむ」の仮定形。
2. 「あむ」の命令形。

---

古典日本語

名詞:天

あめ【天】

1. 天上。空（そら）。

対義語

• つち

名詞:雨

あめ【雨】

1. (気象) あめ。
2. 涙（なみだ）。

発音

二拍名詞五類^(?)

• (平安時代)あめ​ぇ
• (南北朝時代)あめ​ぇ
• (室町時代)あめ​ぇ
• (江戸時代)あめ​ぇ