burza

セルビア・クロアチア語

名詞

bȕrza 女性 (キリル文字 бу̏рза)

1. (クロアチア) 証券取引所。

格変化

    burza の格変化

	単数	複数
主格	burza	burze
生格	burze	burza
与格	burzi	burzama
対格	burzu	burze
呼格	burzo	burze
前置格	burzi	burzama
造格	burzom	burzama

• 注．: 複数・生格形には"burzi"の別形あり。

訳語

• 「stock exchange#英語」を参照。

---

シチリア語

発音^(?)

• IPA: [ˈbburd͡za]

名詞

burza 女性

1. かばん。ハンドバッグ。バッグ。
2. 証券取引所。

同義語

• buzza, vurza, vuzza

訳語

語義1:

• 「かばん」、「バッグ」を参照。

語義2: ＜証券取引所＞

• 「stock exchange#英語」を参照。

---

チェコ語

発音^(?)

• IPA: [ˈbʊrza] （慣用音: 「ブルザ」）

名詞

burza 女性

1. 証券取引所。

格変化

    burza の格変化

	単数	複数
主格(nominativ)	burza	burzy
生格(genitiv)	burzy	burz
与格(dativ)	burze	burzám
対格(akuzativ)	burzu	burzy
呼格(vokativ)	burzo	burzy
前置格(lokál)	burze	burzách
造格(instrumentál)	burze	burzami

訳語

語義1: ＜証券取引所＞

• 「stock exchange#英語」を参照。

---

ポーランド語

発音^(?)

• IPA: [ˈbuʐa] （慣用音: 「ブジャ」）

語源

• スラヴ祖語 *bùŗa あるいは*bùra 女性 < バルト・スラヴ祖語 *bouʔr- (*boʔur-)

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語: bouře ＜嵐＞
• セルビア・クロアチア語（キリル文字/ラテン文字）: бура/bura ＜暴風＞
• ロシア語: буря (burja) ＜嵐＞

名詞

burza 女性 (単数・生格、与格および前置格： burzy, ；　複数・主格： burze)

1. 嵐。雷を伴った激しい雨やひょう。
   1. • Jacek, wracaj natychmiast do domu, bo zanosi się na burzę!
        • ヤツェク、急いで家に戻ってきなさい、嵐になりそうだから！
   2. 〔比喩的に〕 非常に激しい挙動や現象。
      • Głowę Jacka okala burza, długich falujących włosów.
        • ヤツェクの頭はウェーブのかかった長髪の嵐に取り巻かれている。（逐語訳: 「～頭を～嵐が取り巻いている。」）

格変化

    burza の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	burza	burze
生格(Dopełniacz)	burzy	burz
与格(Celownik)	burzy	burzom
対格(Biernik)	burzę	burze
造格(Narzędnik)	burzą	burzami
前置格(Miejscownik)	burzy	burzach
呼格(Wołacz)	burzo	burze

コロケーション

語義1-1: ＜暴風雨＞

• burza z piorunami - 雷雨
• burza z błyskawicami - 稲光のする嵐
• letnia burza - 夏の嵐
• nocna burza - 夜の嵐
• okropna burza - 過酷な嵐
• potężna burza - 強烈な嵐
• silna burza - 強い嵐
• śnieżna burza - 雪嵐 (≒ śnieżyca, zamieć)
• wiosenna burza - 春の嵐

主格:

• burza szaleje - 嵐が猛威を奮う

語義1-2: ＜激しいもの＞

• burza czego - ～の嵐
  • burza kwiatów - 百花繚乱 （逐語訳: 「花の嵐」）
  • burza nienawiści - 憎悪（ぞうお）の嵐
  • burza oklasków - 拍手喝采の嵐
  • burza włosów - 激しいヘアスタイル - （逐語訳: 「髪の嵐」）

成句

名詞句:

• burza w szklance wody - 下らない事を発端（ほったん）とする騒動 （逐語訳: 「コップ一杯（ぱい）分の水の中の嵐」）

複合語

• burza mózgów - ブレインストーミング

類義語

語義1:

• nawałnica 女性

訳語

• 「あらし#名詞：嵐」を参照。

派生語

形容詞

• burzliwy
• burzowy

関連語

動詞（不完了体/完了体）

• burzyć (się) / zburzyć (się)
• wzburzać (się) / wzburzyć (się)

名詞

• wzburzenie 中性

上位語

• pogoda 女性

参照

語義1:

• orkan 男性, wichura 女性; sztorm 男性; cyklon 男性, huragan 男性, tajfun 男性, tornado 中性