zimny

ポーランド語

発音^(?)

• IPA: [ˈʑĩmn̪ɨ] （慣用音: 「ジムヌィ」）

形容詞

zimny 男性

1. 極めて温度が低い。
   1. （物理的に）冷たい。
      • Od dwóch dni z kranu płynie tylko zimna woda.
        • 二日前以来、蛇口からは冷たい水しか出てこない。
      1. 〔比喩的に〕 （心理的に）冷たい。
         • Po tej uwadze rzuciła mu zimne spojrzenie i wyszła z gabinetu.
           • 注意の後、彼女は彼に冷たい眼差しを投げかけ、書斎を出た。
   2. 寒い。
2. 冷徹な。
3. 寒色の。
   • Zimne kolory ścian nie sprzyjają dobremu samopoczuciu pacjentów.
     • 壁が寒色であると、患者の気分は良くならない。 （逐語訳: 「壁の寒色は患者の良い気分に味方しない。」）

語形変化

原級：

    zimnyの語形変化

	単数形				複数形
	男性		女性	中性	男性人間	非男性人間
	有生	無生
主格(Mianownik)及び呼格(Wołacz)	zimny		zimna	zimne	zimni	zimne
生格(Dopełniacz)	zimnego		zimnej	zimnego	zimnych
与格(Celownik)	zimnemu		zimnej	zimnemu	zimnym
対格(Biernik)	zimnego	zimny	zimną	zimne	zimnych	zimne
造格(Narzędnik)	zimnym		zimną	zimnym	zimnymi
前置格(Miejscownik)	zimnym		zimnej	zimnym	zimnych

比較級：

    zimnyの語形変化

	単数形				複数形
	男性		女性	中性	男性人間	非男性人間
	有生	無生
主格(Mianownik)及び呼格(Wołacz)	zimniejszy		zimniejsza	zimniejsze	zimniejsi	zimniejsze
生格(Dopełniacz)	zimniejszego		zimniejszej	zimniejszego	zimniejszych
与格(Celownik)	zimniejszemu		zimniejszej	zimniejszemu	zimniejszym
対格(Biernik)	zimniejszego	zimniejszy	zimniejszą	zimniejsze	zimniejszych	zimniejsze
造格(Narzędnik)	zimniejszym		zimniejszą	zimniejszym	zimniejszymi
前置格(Miejscownik)	zimniejszym		zimniejszej	zimniejszym	zimniejszych

最上級：

    zimnyの語形変化

	単数形				複数形
	男性		女性	中性	男性人間	非男性人間
	有生	無生
主格(Mianownik)及び呼格(Wołacz)	najzimniejszy		najzimniejsza	najzimniejsze	najzimniejsi	najzimniejsze
生格(Dopełniacz)	najzimniejszego		najzimniejszej	najzimniejszego	najzimniejszych
与格(Celownik)	najzimniejszemu		najzimniejszej	najzimniejszemu	najzimniejszym
対格(Biernik)	najzimniejszego	najzimniejszy	najzimniejszą	najzimniejsze	najzimniejszych	najzimniejsze
造格(Narzędnik)	najzimniejszym		najzimniejszą	najzimniejszym	najzimniejszymi
前置格(Miejscownik)	najzimniejszym		najzimniejszej	najzimniejszym	najzimniejszych

コロケーション

語義1.1: ＜冷たい＞

男性・単数:

• zimny wiatr - 冷たい風

女性・単数:

• zimna herbata - 冷たいお茶
• zimna woda - 冷たい水

非男性人間・複数:

• zimne zakąski - 冷たい前菜

語義1.1.1: ＜（心理的に）冷たい＞

中性・単数:

• zimne słowa - 冷たい言葉
• zimne spojrzenie - 冷たい眼差し

語義2: ＜冷徹な＞

女性・単数:

• zimna kalkulacja - 冷徹な計算

語義3: ＜寒色の＞

非男性人間・複数:

• zimne barwy - 寒色

複合語

女性・単数:

• zimna wojna - 冷戦

非男性人間・複数:

• zimne ognie - 線香花火 （逐語訳: 「冷たい火」）

類義語

語義1.1: ＜（物理的に）冷たい＞

• chłodny, lodowaty, mroźny

訳語

語義1.1:

• 「つめたい」を参照。

語義1.2:

• 「さむい」を参照。

語義2: ＜冷徹な＞

語義3: ＜寒色の＞

対義語

語義1: ＜（物理的に）冷たい＞

• ciepły, gorący

関連語

名詞

• zima 女性
• zimno 中性

動詞（不完了体/完了体）

• zimnować / przezimnować

派生語

副詞

• zimno → （比較級） zimniej → （最上級） najzimniej