głowa

ポーランド語

発音^(?)

• IPA: [ˈɡwɔva]

語源

• スラヴ祖語 *golvàまたは*golva̋ < バルト・スラヴ祖語 *golʔu̯áʔまたは*gálwā < 印欧祖語 *golH-u-eh₂

同系語

スラヴ語派:

• チェコ語 hlava, セルビア・クロアチア語 гла́ва/gláva, ロシア語 голова́ (golová)

非スラヴ語派:

• リトアニア語 galvà; ラテン語 calva 〈頭蓋骨〉

名詞

głowa 女性 (複数・生格： głów)

1. 《解剖学》 頭。かしら。頭部。首。
   • Pies Karola śmiesznie rusza głową.
     • カロルの犬が滑稽に首を動かしている。
2. 〔比喩的に〕 頭目。首領。おかしら。ヘッド。
   • Od kiedy zostałem głową tego przedsięwzięcia, sprawy zaczęły iść lepiej.
     • 僕がこの事業の頭目となってから、事はうまく運び始めた。
3. 〔成句表現で〕 心。
4. 《植物》 特定の植物の先端部分。
   1. （キャベツの）球。
      • Ile kosztują dwie głowy kapusty?
        • キャベツの球二個でいくらになりますか？
5. 〔比喩的に〕 頭数。人数。
6. ベッドの頭側。

格変化

    głowa の格変化

	単数	複数
主格(Mianownik)	głowa	głowy
生格(Dopełniacz)	głowy	głów
与格(Celownik)	głowie	głowom
対格(Biernik)	głowę	głowy
造格(Narzędnik)	głową	głowami
前置格(Miejscownik)	głowie	głowach
呼格(Wołacz)	głowo	głowy

使用例

語義1: 《解剖学》 〈頭部〉

単数・主格:

• boli mnie głowa - 頭が痛い；　頭痛がする （逐語訳：「私を頭が痛めつける」）

単数・造格:

• kiwać/kiwnąć głową - 頷く

単数・前置格:

• kręci mi się w głowie - めまいがする；　目が眩む （逐語訳：「私に頭の中で回る」）

語義5: 〔比喩的に〕 〈頭数〉

単数・対格:

• na głowę - 一人につき；　頭割で

参照： （ラテン語） per capita

類義語

語義1: 《解剖学》 〈頭部〉

• łeb 男性; 〔口語〕 ceber 男性, palnik 男性, sagan 男性; 〔ルヴフ方言〕 łepetyna 女性

語義2: 〔比喩的に〕 〈頭目〉

• dyrektor 男性/dyrektorka 女性, kierownik 男性/kierowniczka 女性, monarcha 男性, prowadzący 男性/prowadząca 女性, przewodniczący 男性/przewodnicząca 女性, wódz 男性

語義4.1: 《植物》 〈（キャベツの）球〉

• główka 女性

語義5: 〔比喩的に〕 〈頭数〉

• osoba 女性

訳語

• 「あたま」を参照。

対義語

語義6: 〈ベッドの頭側〉

• nogi 女性 複数

部分語

語義1: 《解剖学》 〈頭部〉

• czaszka 女性, mózg 男性

関連語

派生語

名詞

• 〔指小形〕 główka 女性
• głowica 女性
• głowizna 女性
• głównodowodzący 男性
• nagłówek 男性

形容詞：

• głowiasty
• główny

副詞：

• głównie

動詞：

• głowić się

成句

単数・対格:

• łamać sobie głowę - 頭を抱える；　知恵をしぼる （逐語訳：「自分に頭を壊す」） (≒ głowić się)
• mieć głowę na karku - 分別（ふんべつ）がある；　抜かりがない （逐語訳：「襟首の上に頭を持つ」）

複数・生格:

• od stóp do głów - 余すところなく （逐語訳：「（複数の）足から（複数の）頭まで」）

複合語

単数・生格:

• zawroty głowy 男性 複数 - 眩暈

参照

• góra 女性; grot 男性

語義1:

• szyja 女性

語義4:

• makówka 女性