席巻

日本語編集

蓆を巻くように、土地を片端から攻め取る。転じて、勢力範囲を急速に拡大させる。
- 希世の英雄ナポレオン第一世は欧州全土を席巻したり。（陸羯南『近時政論考』）
- 所謂（いわゆる）大衆文学――通俗小説・探偵小説・科学小説・政治小説・小唄その他――がジャーナリズムを圧倒的に席巻するようになって、文壇はジャーナリズムに対する特権ばかりでなく、これに対する一般的な権利をさえ失わねばならないようになって来た。（戸坂潤『思想としての文学』）

活用と結合例

席巻-する動詞活用表（日本語の活用）
サ行変格活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
席巻	しせさ	し	する	する	すれ	しろせよ

【白文】: 張儀爲秦破從連橫，說楚王曰、「秦地半天下、兵敵四國、被山帶河、四塞以爲固。虎賁之士百餘萬、車千乘、騎萬疋、粟如丘山。法令既明、士卒安難樂死。主嚴以明、將知以武。雖無出兵甲、席卷常山之險、折天下之脊、天下後服者先亡。（略）」

【訓読文】

張儀、秦の為（ため）に従（しょう）を破り連横（れんかう）せむとして、楚王（わう）に説いて曰（いは）く、「秦の地、天下に半ばして、兵、四国に敵す。山を被（かうむ）り河を帯び、四塞以て固めと為す。虎賁の士百余万、車千乗、騎万、粟（ぞく）は丘山（きうざん）の如し。法令（はふれい）既に明らかにして、士卒、難に安んじ死を楽しむ。主は厳にして以て明らかに、将は智あって以て武なり。兵甲（へいかふ）を出（いだ）す無しと雖（いへど）も、常山（じゃうざん）の険を席巻して、天下の脊（せ）を折（くじ）かば、天下後（おく）て服する者、先（ま）づ亡（ほろ）びむ。（略）」と。

【現代語訳】

張儀が、秦のために合従を破って連衡しようとして、楚の懐王に説いて言った、「秦の領地は天下の半分に及び、その兵力は四方の諸国に匹敵します。山に囲まれ河に取り巻かれ、四方が塞がれて天然の要害となっております。虎のように勇猛な兵士は百万人余り、戦車は千両、軍馬は一万頭に及び、兵糧は山のようにございます。軍律は行き届いており、兵士は安心して困難に立ち向かい喜んで戦死します。主君（恵文王）は厳格かつ英明で、将軍は才智と武勇を備えています。軍備を繰り出すまでもありません。とはいえ、険阻な常山（じょうざん）^[3]を速やかに攻略し、天下の脊梁を粉砕すれば、天下の諸侯で遅れて秦に降伏する者は、真っ先に滅亡することになるでしょう。（略）」。
【補説】: 強大な勢力を有する秦に対抗すべく、他の諸国は同盟して秦を牽制する体制（合従）を築いた。これを打破するため、縦横家（弁論家）の張儀は紀元前311年、秦と他の各国との間に二国間同盟を結ばせ（連衡）、各国の協力体制を分断しようとした。上記の逸話は、その一環として張儀が楚に赴き、秦との同盟締結を勧めた言葉の冒頭部分。

↑ ^1.0 ^1.1 上田万年、松井簡治『大日本国語辞典』金港堂書籍、第3巻、1917年12月4日、紙面164ページ、デジタル86ページ、全国書誌番号：43022818、国立国会図書館デジタルライブラリー pid 954647/86
↑ 下中弥三郎編『大辞典』平凡社、第15巻、1935年10月25日、紙面527ページ、デジタル269ページ、全国書誌番号：67012501、国立国会図書館デジタルライブラリー pid 1873468/269
↑ 趙にある恒山のこと。前漢の文帝の諱（いみな）が「恒」であることから、著者劉向が「恒」の字を使うのを避け、意味の同じ漢字である「常」に改めた。