varyti

リトアニア語

動詞

varýti (直説法 …, 現在・三人称： vãro, 過去・三人称： vãrė, 未来・三人称： varỹs)

1. (他動詞) 追う。
   1. 追い出す。追い払う。追放する。
   2. 追い込む。追い立てる。押しやる。
      • Audra laivą toli nuvarė.
        • 嵐が船を遠くに押しやってしまった。
      • Šaltis visus į vidų suvarė.
        • 寒気が皆を一緒くたに中へと追い込んだ。
2. (他動詞) （機械を）動かす。駆動する。
3. (他動詞) 運ぶ。
4. (他動詞, 口語) 強いる。命じる。
5. (他動詞) 打ちこむ。
   1. 強い力をかけて打つ。
   2. 推進する。励む。
6. (他動詞) （雪を）溶かす。
7. (他動詞) （体の一部を）抜く。抜けさせる。
   • Liga plaukus nuvarė.
     • 病気で髪が抜け落ちてしまった。 （逐語訳: 「病気が髪を抜いてしまった。」）
8. (他動詞) （作物を）成熟させる。
9. (他動詞) 走らせる。奔走させる。疲れさせる。
10. (他動詞) 蒸溜する。乾溜する。

発音^(?)

• IPA: [vɐˈrʲîːtʲɪ] （慣用音: 「ヴァリーティ」）

活用

    varytiの活用

不定形
varyti
時制/人称		単数			複数
		一人称 (aš)	二人称 (tu)	三人称 (jis/ji)	一人称 (mes)	二人称 (jūs)	三人称 (jie/jos)
直説法	現在	varau	varai	varo	varome, varom	varote, varot	varo
	過去	variau	varei	varė	varėme, varėm	varėte, varėt	varė
	習慣過去	varydavau	varydavai	varydavo	varydavome, varydavom	varydavote, varydavot	varydavo
	未来	varysiu	varysi	varys	varysime, varysim	varysite, varysit	varys
接続法		varyčiau	varytumei, varytum	varytų	varytumėme, varytumėm, varytume	varytumėte, varytumėt	varytų
命令法		-	varyk, varyki	tevarai, tevaro	varykime, varykim	varykite, varykit	tevarai, tevaro

varytiの分詞

	能動態	受動態
現在	varąs, varantis	varomas
過去	varęs	varytas
習慣過去	varydavęs	—
未来	varysiąs, varysiantis	varysimas
必要分詞	—	varytinas

varytiの半分詞

	能動態
半分詞	varydamas

varytiの副分詞

	能動態
現在副分詞	varant
過去副分詞	varius
習慣過去副分詞	varydavus
未来副分詞	varysiant

varytiのbūdinys

manner of action participle	varyte, varytinai

使用例

語義1: 〈追う〉

語義1.1: 〈追い出す〉 + iš-:

• ką į gatvę išvaryti - 人を表に追い出す

語義1.2: 〈追い立てる〉 + į-:

• kiaulę į tvartą įvaryti - 豚を豚小屋へと追い込む

語義5.1: 〈（強い力で）打つ〉

+ į-:

• vinį įvaryti į sieną - 釘を壁に打ち込む

+ pa-, 再帰動詞化:

• pašiną pasivaryti po nagu - とげが爪に入ってしまう （逐語訳: 「とげを爪の下に自分で打ち込んでしまう」）

類義語

語義1.1: 〈追う〉

• vyti, šalinti, joti

語義1.3: 〈追い立てる〉

• giñti, vesti

語義3: 〈運ぶ〉

• danginti, gabenti, vežti

語義4: 〔口語〕 〈強いる〉

• priversti, liepti

語義5.1: 〈（強い力をかけ）打つ〉

• brukti, kalti, terpti

語義5.2: 〈励む〉

• vesti

語義8: 〈（作物を）成熟させる〉

• nokinti

語義9: 〈奔走させる〉

• alsinti, varginti

語義10: 〈蒸留させる〉

• distiliuoti

訳語

語義1, 2, 4および5:

• 「drive#英語」も参照。

関連語

派生語

動詞

接頭辞つきの動詞:

• at-varyti
• iš-varyti
  • (再帰動詞) iš-si-varyti
• į-varyti
  • (再帰動詞) į-si-varyti
• nu-varyti
• par-varyti
• pa-varyti
  • (再帰動詞) pa-si-varyti
• pra-varyti
  • (再帰動詞) pra-si-varyti
• pri-varyti
• su-varyti
• už-varyti
  • (再帰動詞) už-si-varyti
• 〔否定形〕 nevaryti
• varinėti

名詞

• 〔動詞の名詞化〕 vãrymas 男性
• varikas 男性 / varikė 女性
• variklis 男性
• varytojas 男性 / varytoja 女性
• varovas 男性 / varovė 女性

成句

+ su-:

• į ožio ragą suvaryti - 打ち負かす （逐語訳: 「ヤギの角へと追い込む」）

参照

語義1:

• gainiotis

語義3:

• nešti

語義4:

• įsakyti

語義5:

• mušti

語義5.1:

• plakti

語義5.2:

• tvarkyti

分詞

varyti 男性 (過去受動分詞)

1. "varytas"の男性・複数・主格形。

参考文献

• Martsinkyavitshute, Victoria (1993). Hippocrene Concise Dictionary: Lithuanian-English/English-Lithuanian. New York: Hippocrene Books.  ISBN 978-0-7818-0151-5