vesti
エスペラント
編集動詞
編集vesti (現在形 vestas, 過去形 vestis, 未来形 vestos, 仮定法 vestus, 命令形 vestu)
リトアニア語
編集語源
編集同系語
編集非バルト語派:
動詞
編集vèsti (直説法 …, 現在・第三人称： vẽda, 過去・第三人称： vẽdė, 未来・第三人称： vès) [2][3]
- (他動詞) 導く。牽引する。
- (他動詞) 先頭に立って主導する。指揮する。
- (自動詞) （指や目など体の一部で）追う。なぞる。辿る。
- (自動詞) （道が）続く。かよっている。通ずる。
- (他動詞) 渡す。通す。かよわせる。開通させる。
- (他動詞) 営む。行う。
- (自動詞) 〔他動詞〕 《音楽》 リードする。
- (他動詞) 生み出す。
- （男性が）結婚する。娶る。
- vestis
〔再帰動詞〕
- IPA: [ˈvʲɛsʲtʲɪ] （慣用読み: 「ヴェスティ」）
活用
編集 vestiの活用
| 不定形 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vesti | |||||||
| 時制/人称 | 単数 | 複数 | |||||
| 一人称 (aš) | 二人称 (tu) | 三人称 (jis/ji) | 一人称 (mes) | 二人称 (jūs) | 三人称 (jie/jos) | ||
| 直説法 | 現在 | vedu | vedi | veda | vedame, vedam | vedate, vedat | veda |
| 過去 | vedžiau | vedei | vedė | vedėme, vedėm | vedėte, vedėt | vedė | |
| 習慣過去 | vesdavau | vesdavai | vesdavo | vesdavome, vesdavom | vesdavote, vesdavot | vesdavo | |
| 未来 | vesiu | vesi | ves | vesime, vesim | vesite, vesit | ves | |
| 接続法 | vesčiau | vestumei, vestum | vestų | vestumėme, vestumėm, vestume | vestumėte, vestumėt | vestų | |
| 命令法 | - | vesk, veski | teveda, tevedie | veskime, veskim | veskite, veskit | teveda, tevedie | |
vestiの分詞
| 能動態 | 受動態 | |
|---|---|---|
| 現在 | vedąs, vedantis | vedamas |
| 過去 | vedęs | vestas |
| 習慣過去 | vesdavęs | — |
| 未来 | vesiąs, vesiantis | vesimas |
| 必要分詞 | — | vestinas |
vestiの半分詞
| 能動態 | |
|---|---|
| 半分詞 | vesdamas |
vestiの副分詞
| 能動態 | |
|---|---|
| 現在副分詞 | vedant |
| 過去副分詞 | vedus |
| 習慣過去副分詞 | vesdavus |
| 未来副分詞 | vesiant |
vestiのbūdinys
| manner of action participle | veste, vestinai |
|---|---|
使用例
編集- vesti：
語義1.1: 〈手を引く〉
語義1.2: 〈（家畜などを）牽いていく〉
語義2.2: 〈運行を司る〉
語義3: 〈（指や目などで）追う〉
語義5: 〈開通させる〉
語義6: 〈営む〉
語義8.1: 〈実を結ぶ〉
成句
編集類義語
編集- vesti：
語義1: 〈導く〉
語義2: 〈指揮する〉
語義3: 〈（指や目などで）追う〉
語義5: 〈開通させる〉
語義6: 〈営む〉
語義7: 《音楽》 〈リードする〉
語義8: 〈産み出す〉
- vestis：
語義1: 〔口語〕 〈うまくいく〉
訳語
編集- vesti：
語義1:
- 「みちびく」を参照。
語義2:
- 「指揮する」を参照。
語義3: 〈（指や目などで）追う〉
- 「おう#動詞」を参照。
語義4: 〈（道が）続く〉
- 「つづく」を参照。
語義5: 〈開通させる〉
- 「とおす」を参照。
語義6: 〈営む〉
- 「おこなう」を参照。
語義7: 《音楽》
- 「リードする」を参照。
語義8: 〈生み出す〉
語義9:
- vestis：
語義1: 〔口語〕 〈うまくいく〉
関連語
編集- 名詞：
- 動詞：
派生語
編集動詞
名詞
- 分詞：
- 「活用」節を参照。
参照
編集語義1:
語義9:
分詞
編集vesti 男性 (過去受動分詞)
- "vestas"の男性・複数・主格形。
脚注
編集- ↑ 1.0 1.1 1.2 Derksen, Rick (2008). Etymological dictionary of the Slavic inherited lexicon. Leiden Indo-European etymological dictionary series, v. 4. Leiden: Brill, p. 517. ISBN 978 90 04 15504 6
- ↑ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 Dabartinės Lietuvių Kalbos Žodynas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1954, p. 934.
- ↑ 村田郁夫・編『リトアニア語基礎一五〇〇語』大学書林、2003年。ISBN 4-475-01112-4