おぼれる

日本語

語源

古典日本語「おぼる」

発音

• (東京式) おぼれる [òbórérú] (平板型 – [0])
• IPA^(?): [o̞bo̞ɾe̞ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) おぼれる

動詞

おぼれる【溺れる】

1. (自動詞) 水中に落ちて死ぬ。また死にそうになる。空気呼吸だけを行う動物が、水を始めとする液体によって呼吸を阻まれて窮する。
   • 皇帝などは、もう私は溺れて死んだのだろう、そして、あれは敵の艦隊^(wp)がいま押し寄せて来るところだ、と思い込んでいました。（ジョナサン・スイフト 『ガリバー旅行記[1]』 原民喜訳）〔1978年〕
   • 火になつた焚き木を負つてゐる狸、泥舟（どろぶね）と共に溺れる狸、――あの狸の死を御覧なさい。（芥川龍之介 『教訓談[2]』）〔1971年〕
2. (自動詞) （水の中に落ちた者が冷静な判断と行動ができなくなるがことく）何かの事物に、夢中になって理性を失う。心を奪われる。ふける。
   • 基督教徒を惑はし、丈夫（ますらを）リナルドオをアンチオヒアの園に誘ひて、酒色に溺れしむ。（ハンス・クリスチャン・アンデルセン 『即興詩人[3]』 森鴎外訳）〔1967年〕
   • おやじは頑固だけれども、そんな依怙贔屓（えこひいき）はせぬ男だ。しかし清（きよ）の眼から見るとそう見えるのだろう。全く愛に溺れていたに違いない。元は身分のあるものでも教育のない婆さんだから仕方がない。（夏目漱石『坊ちゃん[4]』）〔1987年〕
3. (自動詞) 囲まれる。圧倒される。翻弄される。埋没する。
   • 膨大な情報に溺れる。
   • M・Cになるには、フツカヨイを殺してかゝる努力がいるが、フツカヨイの嘆きに溺れてしまうには、努力が少くてすむのだ。（坂口安吾 『不良少年とキリスト[5]』）〔1948年〕
4. (自動詞) こだわりすぎて失敗する。引きずられる。
   • 過去の成功体験に溺れてはいけない。
   • 策士策に溺れる。
   • そんなやうに一人で計画し一人で仕事をする人たちはみんな相当に自信が強く、ある時は自分の技術に溺れてしまふこともあるらしい。（片山廣子 『掏摸と泥棒たち[6]』）〔2004年〕

活用

活用と結合例

おぼ-れる 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行下一段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
おぼ	れ	れ	れる	れる	れれ	れろ れよ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	おぼれない	未然形 + ない
意志・勧誘	おぼれよう	未然形 + よう
丁寧	おぼれます	連用形 + ます
過去・完了・状態	おぼれた	連用形 + た
言い切り	おぼれる	終止形のみ
名詞化	おぼれること	連体形 + こと
仮定条件	おぼれれば	仮定形 + ば
命令	おぼれろ おぼれよ	命令形のみ

類義語

語義1

• 溺水^(wp)

語義2

• こる
• はまる
• うつつをぬかす
• 魅了
• 耽溺

成句

• 溺れる者は藁をも掴む
• 策士策に溺れる

関連語

語義1

• 溺水^(wp)
• 溺死

語義2

• 川流れ²

語義4

• やみつき

翻訳

水中で泳ぐことができず死にそうになる。また、死ぬ。

• アラビア語: غرق‎ ^(ar) (gharaqa)
• イタリア語: affogare ^(it), annegare ^(it)
• 英語:drown ^(en)
• エスペラント: droni ^(eo)
• オランダ語: verdrinken ^(nl), verzuipen ^(nl)
• ギリシア語: πνίγομαι ^(el) (pnígomai)
• スウェーデン語: drunkna ^(sv)
• スコットランド・ゲール語: bàth ^(gd)
• スペイン語: ahogarse ^(es)
• チェコ語: utopit ^(cs) se
• 中国語: 溺水 ^(zh) (nìshuǐ), 淹死 ^(zh) (yānsǐ)
• 朝鮮語:물에 뼈져 죽다 ^(ko) (mure ppyeojyeo jukda)
• ドイツ語: ertrinken ^(de)
• ノルマン語: s'n'yer ^(nrm)
• ハンガリー語: fullad ^(hu)
• フィンランド語: hukkua ^(fi)
• フランス語: se noyer ^(fr)
• ブルガリア語: давя се ^(bg) (davja se), удавям се ^(bg) (udavjam se)
• ポーランド語: tonąć ^(pl) 不完了体/utonąć ^(pl) 完了体
• ポルトガル語: afogar-se ^(pt)
• ラトヴィア語: slīkt ^(lv), noslīkt ^(lv)
• ラトガリア語: sleikt ^(ltg)
• リトアニア語: skęsti ^(lt)
• ルーマニア語: îneca ^(ro)
• ロシア語: тонуть ^(ru) 不完了体 (tonút'), утонуть ^(ru) 完了体 (utonút'), потонуть ^(ru) 完了体 (potonút')

何かの事物に、夢中になって理性を失う。心を奪われる。ふける。

• 英語: indulge ^(en).
• エスペラント: indulgi ^(eo), dorloti ^(eo)
• オランダ語: toegeven ^(nl), zwichten (voor de verleiding) ^(nl)
• ギリシア語: υποκύπτω ^(el) (ypokýpto), ενδίδω ^(el) (endído)
• スペイン語: ceder ^(es), sucumbir ^(es)
• 中国語: 沉溺 ^(zh)、耽于 ^(zh)
• 朝鮮語: 빠지다 ^(ko) (ppa.ji.da)
• ドイツ語: nachgeben ^(de), erliegen ^(de)
• ハンガリー語: elcsábul ^(hu)
• フィンランド語: langeta ^(fi), sortua ^(fi)
• フランス語: céder ^(fr), succomber ^(fr) (à la tentation)