głupi

ポーランド語

発音

IPA(?): /ˈgwupʲi/ （グウゥピ）

語源

スラヴ祖語 *glupъ

同系語

スラヴ語派:

西スラヴ語群:
- スロヴァキア語: hlúpy
- チェコ語: hloupý
東スラヴ語群:
- ロシア語: глупый (glupyj)
南スラヴ語群:
- セルビア・クロアチア語: glup, глуп

形容詞

głupi 男性 (男性人間・複数・主格および呼格： głupi, 比較級・男性・単数・主格および呼格： głupszy, 最上級・男性・単数・主格および呼格： najgłupszy)

愚（おろ）かな。馬鹿（ばか）な。あほな。まぬけな。
- Złodzieje byli tak głupi, że zostawili wszędzie odciski palców.
  - 泥棒（どろぼう）達は至（いた）る所（ところ）に指紋を残（のこ）していた程（ほど）の愚かぶりであった。
愚直な。浅はかな。馬鹿（ばか）な。
- Jaka ona głupia! Uwierzy we wszystko, co jej powiem.
  - なんて彼女（かのじょ）は馬鹿なのだろうか！私（わたし）が言（い）った事（こと）は全部信じてしまうなんて。
厄介な。面倒な。ひどい。馬鹿（ばか）みたいな。あほみたいな。馬鹿馬鹿しい。
- Jako jedyny przyszedłem na bal maskowy bez przebrania i znalazłem się w głupiej sytuacji.
  - 唯（ただ）独（ひと）り仮面舞踏会に仮装なしで来場して、僕は痛（いた）い目（め）を見^（み）た。
つまらない。面白（おもしろ）くない。下（くだ）らない。馬鹿馬鹿しい。ひねりがない。

głupiの語形変化

	単数形				複数形
	男性		女性	中性	男性人間	非男性人間
	有生	無生	女性	中性	男性人間	非男性人間
主格(Mianownik)及び呼格(Wołacz)	głupi		głupia	głupie	głupi	głupie
生格(Dopełniacz)	głupiego		głupiej	głupiego	głupich
与格(Celownik)	głupiemu		głupiej	głupiemu	głupim
対格(Biernik)	głupiego	głupi	głupią	głupie	głupich	głupie
造格(Narzędnik)	głupim		głupią	głupim	głupimi
前置格(Miejscownik)	głupim		głupiej	głupim	głupich

類義語

語義1: ＜愚かな＞

durny, idiotyczny, niemądry, tępy, zidiociały

語義2: ＜愚直な＞

łatwowierny, naiwny

語義3: ＜厄介な＞

kłopotliwy, niezręczny

対義語

inteligentny, mądry, niegłupi

派生語

連語

語義1: ＜愚かな＞

女性:

głupia gęś - 愚かながちょう

語義3: ＜厄介な＞

女性・単数・前置格:

stawiać (kogo) w głupiej sytuacji - （人を） 厄介な目（め）に遭（あ）わせる
znajdować się/znaleźć się w głupiej sytuacji - 厄介な目（め）に遭（あ）う；　痛（いた）い目（め）を見る

語義4: ＜下らない＞

男性:

głupi dowcip - 下らない小話（こばなし）

中性:

głupie pytanie - 下らない質問；　愚問

成句

głupi jak but - 〔冗談めかして〕底（そこ）無（な）しに馬鹿な （逐語訳：「靴（くつ）の片方（かたほう）の様に愚かな」）
wysoki jak brzoza, a głupi jak koza - 〔侮蔑的に〕独活の大木（逐語訳：「白樺（しらかば）の様に高（たか）いが、ヤギの様に愚か」）

生格:

robota głupiego - 〔侮蔑的に〕徒労（逐語訳：「愚（おろ）か者（もの）の労働」）

対格:

udawać głupiego - 馬鹿のふりをする

訳語

語義1: ＜おろかな＞

「おろか#形容動詞」を参照。

głupi

ポーランド語

発音

語源

同系語

形容詞

類義語

対義語

派生語

連語

成句

訳語

参照