さる

日本語

動詞：去る

さる【去る】

1. 離れて行く。
   • 住み慣れた街を去る。頭痛が去る。

活用

活用と結合例

さ-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
さ	ら ろ	り っ	る	る	れ	れ

各活用形の基礎的な結合例

意味	語形	結合
否定	さらない	未然形 + ない
意志・勧誘	さろう	未然形音便 + う
丁寧	さります	連用形 + ます
過去・完了・状態	さった	連用形音便 + た
言い切り	さる	終止形のみ
名詞化	さること	連体形 + こと
仮定条件	されば	仮定形 + ば
命令	され	命令形のみ

関連語

• 立ち去る

翻訳

去る

• アイルランド語: fág, imigh
• アフリカーンス語: gaan vertrek
• イタリア語: partire
• イド語: livar
• インドネシア語: berangkat
• 英語: leave ^(en)

  古英語: fēran ^(ang)

• エスペラント: foriri
• オランダ語: weggaan, vertrekken
• ギリシア語: φεύγω
• スウェーデン語: lämna
• スペイン語: partir
• 中国語: 離開, 离开(líkāi)
• 朝鮮語: 떠나다 ^(ko) (tteonada)
• デンマーク語: forlade
• ドイツ語: verlassen, weggehen
• ノルウェー語: forlate
• ハンガリー語: indul, elindul, elutazik
• フィンランド語: lähteä ^(fi)
• フランス語: partir
• ヘブライ語: עזב(azáv)
• ポルトガル語: partir
• ロシア語: уходить ^(ru) (uxoditʹ)

連体詞：去る

さる【去る】

1. 過ぎた。先の。
   • 去る十月二十日にはパーティーが行われた。

語源

動詞「さる」の連体形から。

対義語

• きたる

連体詞：然る

さる【然る　然（さ）りの連体形】

1. 特定の対象を漠然と指す。
   • 然るお方が参られて言うには…
2. それなりの、相応の。たいした。
   • 敵もさるもの。
   • 画家の機知もさることながら、このミトスの中にはかなり深い意味で、芸術現象の本質的なる構造をあらわにしていると思う。（中井正一『うつす』）

関連語

• そのような
• ある
• しかる

名詞：猿

さる【猿・猴・胡孫】

｛※「猿」は尻尾を持たない霊長類（用例：類人猿）を指し、「猴」は尻尾を持つ霊長類を指す。｝

1. (霊長類) 哺乳類・霊長類の動物。日本語では一般にニホンザルを指す。
2. (俗語) 他人を嘲る語。顔が語義1.に似ている、性欲が強い、山里に住む田舎者、といった含意がある。
3. 豊臣秀吉の俗称。織田信長がこう呼んだことに由来する。

発音

• (東京式) さ​る [sáꜜrù] (頭高型 – [1])
• IPA^(?): [sa̠ɾɯ̟ᵝ]
• (京阪式) さる​

関連語

• 猿知恵
• 猿楽

翻訳

哺乳類・霊長類の動物

• アイスランド語: prímatar
• アフリカーンス語: aap
• アラビア語: قرد (qerd)
• イタリア語: scimmia 女性, （学術）primati
• ウクライナ語: мавпа、（学術）Примати
• 英語: （有尾）monkey ^(en), （類人猿）ape ^(en), （学術）primate ^(en)
• エストニア語: ahv
• エスペラント: primatoj
• オランダ語: aap 男性, apin 女性, （学術）primaten
• カタルーニャ語: mico 男性, （学術）primats
• ガリシア語: primate
• ギリシア語: πίθηκος ^(el) 男性 (píthikos)
• サルデーニャ語: moninca 女性
• サンスクリット: वानरः (vānaraha), kapi
• スウェーデン語: apa 通性, （学術）primater
• スペイン語: mono 男性, chango 男性 (Mexico), （学術）primate
• スラナン語: yapi yapi
• スロヴァキア語: opica 女性, （学術）primáty
• スロヴェニア語: opica 女性
• スワヒリ語: tumbili
• セルビア・クロアチア語:

  キリル文字: маjмунисати, （学術）примати

  ラテン文字: majmunisati, majmun 男性, （学術）primati, （学術）primat

• ゾンカ語: qephi
• タイ語: ลิง
• チェコ語: opičák 男性, opice 女性、（学術）primáti
• 中国語: （有尾）猴子 (hóuzi)、(類人猿) 无尾猿 / 無尾猿; 类人猿 / 類人猿、（学術）灵长目 / 靈長目
• 朝鮮語: 원숭이 (weonsung'i)、（学術）영장류
• チワン語: ŋgìlìŋ
• テルグ語: కోతి (kOti), వానరము (vAnaramu)
• デンマーク語: abe 通性, （学術）primater
• ドイツ語: Affe 男性, (類人猿) Menschenaffe 男性, （学術）Primaten
• トルコ語: maymun
• ノルウェー語: ape 通性, （学術）primater
• バスク語: primates
• ハンガリー語: majom
• ヒンディー語: बन्दर (bandar), vaanar, kapi
• フィンランド語: apina, ihmisapina、（学術）kädelliset
• フェロー語: apa 女性
• フランス語: guenon 女性, (類人猿) singe 女性, （学術）primates
• ブルガリア語: маймуна, （学術）примати
• ヘブライ語: qoph, （学術）פרימטים
• ペルシア語: نخستی‌ها
• ポーランド語: małpa 女性, （学術）naczelne
• ポルトガル語: macaco 男性, （学術）primatas
• マラーティー語: माकड (mākad)
• マレー語: monyet
• ラーオ語: ລີງ
• ラテン語: simia 男性/女性, （学術）primates
• リトアニア語: beždžiõnė 女性, žmõgbeždžionė, （学術）primatai
• リンブルフ語: Aapechtege
• ルーマニア語: maimuţă f, （学術）primate
• ロシア語: обезьяна 女性 (obez'yana), макаки, （学術）Приматы

名詞：申

さる【申】

1. 干支の9番目。猿を当てる。
2. (方位) 方位の一つ。方位角240度。

関連語

十二支

文字	音	訓	動物	方位 （八卦）
子	シ	ね	鼠	北（坎：カン）
丑	チュウ	うし	牛	北東（艮：ゴン　うしとら）
寅	イン	とら	虎
卯	ボウ	う	兎	東（震：シン）
辰	シン	たつ	龍	東南（巽：ソン　たつみ）
巳	シ	み	蛇
午	ゴ	うま	馬	南（離：リ）
未	ミ	ひつじ	羊	南西（坤：コン　ひつじさる）
申	シン	さる	猿
酉	ユウ	とり	鶏	西（兌：ダ）
戌	ジュツ	いぬ	犬	北西（乾：ケン・カン　いぬい）
亥	ガイ	い	猪（豚）

---

古典日本語

名詞：猿

さる【猿】

1. (霊長類) さる。

発音

二拍名詞五類^(?)

• (平安時代)さる​ぅ
• (南北朝時代)さる​ぅ
• (室町時代)さる​ぅ
• (江戸時代)さる​ぅ

名詞：申

さる【申】

1. 十二支の九番目。
2. (方位) 西南西。
3. (時間) 現在の午後4時頃及びその前後2時間。または午後4時からの2時間。

動詞：去る

さる【去る】

1. 離（はな）れて行く。
2. 離（はな）す。
3. 離縁する。
4. （地位などを）退（しりぞ）く。
5. 隔（へだ）たる。
6. （時が）過（す）ぎる、移（うつ）る。
7. 変化する。

活用

さ-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行四段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
さ	ら	り	る	る	れ	れ

発音

二拍動詞一類^(?)

• 連体形

  (平安時代)さる

  (南北朝時代)さる

  (室町時代)さる

  (江戸時代)さる

動詞：避る

さる【避る】

1. 避（さ）ける。

活用

さ-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行四段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
さ	ら	り	る	る	れ	れ

動詞：曝る

さる【曝る】

1. 色（いろ）あせる。

活用

さ-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行四段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
さ	ら	り	る	る	れ	れ

さ-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行下二段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
さ	れ	れ	る	るる	るれ	れよ

語源

《新たには「ざる」とも》

動詞:戯る

さる【戯る】

1. ふざける。たわむれる。はしゃぐ。

   いと小さき小舎人童、『御返りたまはらむ』と言ふ。〈略〉『いとされてくちをしきわらはかな』といふ《宇津保（970‐999頃）楼上上》

2. すぐれた趣がある。しゃれている。風流である。
3. 気がきいている。物わかりがよく気転がきく。

   おやのおはしける時より使ひつけたるわらはの、されたる女ぞ、後見とつけて使ひ給ひける《落窪（１０Ｃ後）一》

4. 世慣れている。気がきく。
5. あだめいている。色めいている。くだけた感じがする。

   はかなきこともいふに、いみじくされいまめく人よりも、げにこそおはすべかめり《紫式部日記（1010頃か）寛弘五年一一月一日》

活用

さ-る 動詞活用表（日本語の活用）

ラ行下二段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
さ	れ	れ	る	るる	るれ	れよ

• 語頭の清濁に関して「さる」「ざる」両形が考えられ、語源、および後世の「しゃれ（洒落）る」「じゃれる」との関連についても諸説ある。
• 語形上では、「さるる」からの「しゃるる（しゃれる）」、「ざるる」からの「じゃるる（じゃれる）」の派生は自然であり、また、現代語で「しゃれる」＝垢抜ける、「じゃれる」＝ふざけるの分化は明瞭であるが、この対立が歴史的にどこまでさかのぼりうるのかが問題となる。

助動詞

さる

• 接続：四段活用、上一段・下一段活用、上二段・下二段活用の動詞の未然形、カ変動詞の連用形に接続。

1. (尊敬語) 軽い尊敬、親愛の意を表す。（～なさる）
2. (卑語) 軽くののしったり、卑しめる意を表す。（～やがる）

活用:古語

連用形接続

未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
さら	さり（さつ）	さる	さる	され	され（さい）